Лучший англо-русский переводчик

[FANAT]

Перевод с английского на русский при использовании софта получается довольно некрасивым, а временами до слез смешным. Но среди такого софта тоже должен быть лучший вариант. Какой из программных продуктов этого типа вы считаете лучшим? Высказываем свои мнения.

[Curbon]

promt 8  с словарями вполне нормально

[Immortiis]

В любом случае, красивого перевода никогда не получится - потому что русский и английский относятся к разным группам языков. Грубо говоря - у них разная логика, и, просто заменяя слова и словосочетания, добиться качественного текста невозможно. Поэтому переводчиков компьютер не заменит

Promt неплох, но для перевода отдельных слов, имхо, более удобный Сократ.

[pelik911™]

А также Pragma. Пользуюсь начиная с версий 3.х, сейчас стоит 4.5, вполне приличный перевод, особенно, если выбирать тематику текстов. Логично предположить, что Pragma 5.х вполне оправдает твои запросы.

[FANAT]

"Сколько людей - столько и мнений" - фраза в полном своем понимании. 3 ответа и все о разных программных продуктах.  Из перечисленого пользовался только Сократом, слова он действительно переводит неплохо, но смысл предложений теряется довольно сильно.

[IK91]

Пользовался всеми выше указаными переводчиками, но вот чего-то лучше чем, PROMT 8.0 ''Гигант'' лично я не видел (кроме собственного ума естественно), так что советую тебе его попробовать, смысл предложений естественно немного тереяеться, потмому как машинный перевод не может быть идеальным, но все же он у PROMT 8.0 ''Гигант'' на достаточно высоком уровне.

[giena]

Какой из программных продуктов этого типа вы считаете лучшим?

Пока ни один не может похвастаться качественным переводом...
Относительно перевода по словам - лучше Lingvo я пока не встречал; а вот качественным переводом текстов пока(пока?) не может похвастаться ни один переводчик(особенно если в тексте используются сложные конструкции и тексты узконаправленных специализаций)... Т.е. текст переведенный программным продуктом должен в обязательном порядке обрабатываться после человеком...
Сам пользуюсь Promt + Pragma + Lingvo + Google Переводчик(в особо легких случаях  )...

[yan]

пользовался раньше PROMT 8.0 очень класный, много языков, а сейчас установил  LingvoSoft Talking Translator 2008 (English-Russian) для инета хватает

[sam_fisher]

Не могу определиться что лучше:Promt или Pragma 

[N17]

Лично я пользуюсь Promt'ом для перевода текста,а Lingvo - для отдельных слов.
Два отличных переводчика,но для качественного перевода полноценных предложений необходима обработка текста человеком.

[user_lol]

Логично предположить, что Pragma 5.х вполне оправдает твои запросы.

В мене 5,7. Крім можливості переводити зразу і добавляти в новий документ нічого нового не побачив в порівнянні з 4.

[toxi]

Promt 8, а для отдельных слов подойдёт TranlateIt!

[LIK]

вот аналог промта в онлайн http://www.translate.ru/, не плохо переводит

[firefire]

Пользуюсь Online Lingvo

[Spy]

Стоїть Promt, Сократ("слабка" программа) і Lingvo. Рідко перекладаю за допомогою программ, зазвичай  перекладаю на http://translate.join.ua/ . Якщо всетаки перекладаю через прогу, то Промтом.
Pragma - треба буде спробувати.