Переводы манов на русский язык

[dojik]

Маны, как известно - основа всего. Проблема может быть в том, что некоторые пользователи не облада.ют достаточным уровнем знания английского языка. Поиск ничего толкового мне не показал. Я прtдлагаю вам, т.е. всем, кто хочет, заняться переводами. Требование только одно - грамотность перевода. Но для начала давайте просто поголосуем и повысказываемся.

[Garfi]

Тот, кому НАДО, знает(должен знать) технический английский, и более-менее могут пользоваться манами. А тот кому не надо, им хоть видео снимай, все бестолку.

[dojik]

Не знаю, мне кажется, можно и попереводить, и из сети хороших переводов попастить.

[ManDrake]

Маны, как известно - основа всего. Проблема может быть в том, что некоторые пользователи не облада.ют достаточным уровнем знания английского языка. Поиск ничего толкового мне не показал. Я прtдлагаю вам, т.е. всем, кто хочет, заняться переводами. Требование только одно - грамотность перевода. Но для начала давайте просто поголосуем и повысказываемся.

Ти мани до Лінуха маєш наувазі? Якщо так, то є на білоруській, ну принаймні у мене десь були, а там на українську перекласти не проблема.

[dojik]

Ну не для БСД ж) Для винды нет понятия "ман", знач - для Линукса.

[ManDrake]

http://rsusu1.rnd.runnet.ru/unix/manrus/manpages/index.htm
І тут основні, необхідні користувачу на білоруській:
http://www.linuxguide.it/commands_list.php?Choose_Language:Belarusian
Ось, ще:
http://www.opennet.ru/man.shtml

[βεερ_βooρ]

Поиск ничего толкового мне не показал.

Плохо искал.
man-pages-ru: Домашняя страничка сейчас недоступна, но пакет с таким именем есть во многих репозиториях. + Есть онлайн-версии(например на опен.нет)
man-pages-ua: http://docs.linux.org.ua/index.php?title=Man_Contents

[Edd.Dragon]

Маны, как известно - основа всего. Проблема может быть в том, что некоторые пользователи не облада.ют достаточным уровнем знания английского языка.

Вот тут следует отметить, что неназние минимального технического английского в случае девелопмента или иных проф. сфер в IT-области - это проблема незнающего пользователя, а не мануалов

Разработки есть со всех уголков планеты. Перевести все на все языки невозможно и глупо. Гораздо разумнее требовать базовых знаний английского. Тем более в программировании. Надо программить на C++  - учим язык с++. Точно так же и с мануалами.

Хотя конечно приятно читать по-русски. Потому если что-то кто-то считает разумным перевести - я только за! Главное, чтобы при этом на всякий случай была ссылка на оригинал.

[ManDrake]

Вот тут следует отметить, что неназние минимального технического английского в случае девелопмента или иных проф. сфер в IT-области - это проблема незнающего пользователя, а не мануалов

Разработки есть со всех уголков планеты. Перевести все на все языки невозможно и глупо. Гораздо разумнее требовать базовых знаний английского. Тем более в программировании. Надо программить на C++  - учим язык с++. Точно так же и с мануалами.

Хотя конечно приятно читать по-русски. Потому если что-то кто-то считает разумным перевести - я только за! Главное, чтобы при этом на всякий случай была ссылка на оригинал.

Ти говориш про спеціалістів і це цілком правильно. А що робити початківцям? Принаймні базова інформація на зрозумілій мові мусить бути.

[Edd.Dragon]

Ти говориш про спеціалістів і це цілком правильно. А що робити початківцям? Принаймні базова інформація на зрозумілій мові мусить бути.

Хорошо, а если ты из Непала и говоришь только на малоизвестном наречии?

[Garfi]

Ти говориш про спеціалістів і це цілком правильно. А що робити початківцям? Принаймні базова інформація на зрозумілій мові мусить бути.

Тут дло не в наречиях. Для начинающих есть куча инфы на русском (насчет украинского не знаю). Базовая информация уже есть, ведь уже все завершенные сборки Linux'a переведены и на русский и на украинский. А хочешь знать больше, то же программирование,  самомучителей на русском полно (хотя общий их уровень, как в цикле книг "для чайников") учи технический английский.
  Вся суть в том, что для того, чтобы нормально превести книгу, взять того же Страустропа, переводчик должен иметь познания в области программирования. Уже есть 3 издания, и в каждом находят все новые ошибки (неточности) перевода. То же касается и мануалов.
  P.S. Мануал - это не только прерогатива Linux - систем.

[ManDrake]

Хорошо, а если ты из Непала и говоришь только на малоизвестном наречии?

Я так зрозумів автор хоче створити щось на зразок інформаційної бази даних по Лінуксівських командах, хто заважає непальцям зробити собі щось аналогічне на своїй говірці. Якщо ж я неправильно зрозумів і тут йдеться про обговорення чи потрібно включити такі мани офіційно до дистрибутиву, то це може й не зайве, але як на мене то краще нехай творці ОСей працюють над розширенням їх функціональності, а ми з вами проблеми локалізації будемо вирішувати своїми силами.

  Тут дло не в наречиях. Для начинающих есть куча инфы на русском (насчет украинского не знаю). Базовая информация уже есть, ведь уже все завершенные сборки Linux'a переведены и на русский и на украинский. А хочешь знать больше, то же программирование,  самомучителей на русском полно (хотя общий их уровень, как в цикле книг "для чайников") учи технический английский.
  Вся суть в том, что для того, чтобы нормально превести книгу, взять того же Страустропа, переводчик должен иметь познания в области программирования. Уже есть 3 издания, и в каждом находят все новые ошибки (неточности) перевода. То же касается и мануалов.
  P.S. Мануал - это не только прерогатива Linux - систем.

Цілком з тобою згоден, але якщо інфи буде більше, то це нікому не зашкодить, якраз навпаки.

[Edd.Dragon]

Я так зрозумів автор хоче створити щось на зразок інформаційної бази даних по Лінуксівських командах

Подобное желание (перевести что-то для нащадков, имея для этого достаточно умений) не может вызвать отрицательную реакцию. Тут как бы опрос ни к чему.

А я высказывался на счет самой необходимости в переводах технической документации с английского - если она есть , то супер, если ее нет - не страшно.

______________________________________

А, еще забыл сказать в предыдущем посте. Автор ничего не нагуглил по причине некорректно составленного запроса beep_boop об этом уже говорил. А я обычно делаю так: пишу в Гугле то, что написал бы в Линуксе, т.е.

man ping

и получаю ссылки как на русском, так и в оригинале.