Игры на украинском языке?

[Fenix]

Вот назрел такой вопрос
Нужны ли они нам и будут ли в них играть?

[Diablo5]

Вот назрел такой вопрос
Нужны ли они нам и будут ли в них играть?

Если игры одновременно выходили и на русском и на украинском языке, я бы подумал ещё. Если игра не сильно накрученная, пример: STALKER, играл бы с удовольствием и на украинском, естественно если бы перевод не был бы уж сильно приближен к сельскому. А вот если игра, типа Mass Effect, то лучше русский, да!

[S!N]

Так как говорю на русском, то мне не нужны.

Это опасная и потенциально скандальная тема, прикроют ее...со временем...

[Fenix]

SiN
Не вижу ничего скандального и опасного в этой теме, мы тут не национально-патриотические вопросы обсуждаем

Diablo5
А если скажем старые игры тот-же Фол или старик?

[Ariec]

Это опасная и потенциально скандальная тема, прикроют ее...со временем...

SIN поддерживаю.
Я думаю в ближайшее время игр с украинской локализацией практически не будет.ИМХО

[S!N]

Я думаю в ближайшее время игр с украинской локализацией практически не будет.ИМХО

наши разрабы и так бедные, а то еще на один перевод тратиться, а выпускать изначально на украинском заведомо провальный вариант

SiN
Не вижу ничего скандального и опасного в этой теме, мы тут не национально-патриотические вопросы обсуждаем

а сведется как обычно к этому

[βεερ_βooρ]

А где вариант "Мне все равно"?

[graved1gger]

Нужны ли нам игры с украинским переводом?

эта фраза лучше подошла б к названию темы, имхо=)

А где вариант "Мне все равно"?

+1, мне все равно, русский/украинский, я хочу покупать лицензионные игры на английском языке

[S!N]

эта фраза лучше подошла б к названию темы, имхо=)
+1, мне все равно, русский/украинский, я хочу покупать лицензионные игры на английском языке

ну так добавь сей очевидный вариант 
хотя, если задуматься, то хватит и этих 

[Diablo5]

Diablo5
А если скажем старые игры тот-же Фол или старик?

Мне впринципе на 30 процентов всё-равно будут ли подобные игры на том или ином языке. 50 процов за русский и остальные 20 процов за укр.

SIN поддерживаю.
Я думаю в ближайшее время игр с украинской локализацией практически не будет.ИМХО

наши разрабы и так бедные, а то еще на один перевод тратиться, а выпускать изначально на украинском заведомо провальный варианта сведется как обычно к этому

Помоему, просто спросили нужны ли вам игры на укр. языке, а вы сразу свой флуд развеяли. Вы что, сможете щас закрыть тему или что? Тока засорили тут всё !

[Ariec]

Мне впринципе на 30 процентов всё-равно будут ли подобные игры на том или ином языке. 50 процов за русский и остальные 20 процов за укр.
Помоему, просто спросили нужны ли вам игры на укр. языке, а вы сразу свой флуд развеяли. Вы что, сможете щас закрыть тему или что? Тока засорили тут всё !

Не понимаю причину твоего возмущения.Я что-то смутно припоминаю последнюю игру с украинской локализацией.Желающие поиграть с укр локализацией найдутся, но выгодно ли это с экономической стороны для разработчиков

[WIC]

Мне лично  не нужны игры с локализацией на украинский язык поскольку я говорю на русском.

Тему надо закрыть(ИМХО)

[giena]

Язык перевода(рус./укр.) для меня не имеет значения, лиш бы он был и был качественным...
Хотя конечно было-бы приятно видеть локализации на украинском с такой же регулярностью что и на русском...

[МакКлейн]

Да нужны, но с "нормальной" локализацией, что-то похожее на украинскую вариацию Золотого издания... но ведь никто в это деньги вкладывать не будет, так что надеятся не на што. Но будем надеятся на лучшее.

[RIP21]

Я считаю ненужно... И даю 100% что не будет ближайшие 20 лет... потому как локализаторам это ужас как не выгодно....

[XPOHUK]

Название темы "Игры на украинском языке?" не полностью отражает суть вопроса и должно быть исправлено на "Ваше отношение к локализации игр на украинском языке" или подобное. Собственный комментарий от автора тоже не помешал бы.
В принципе украинская локализация это не плохо, лишь бы она была качественная. Понятное дело что такой локализацией у нас заниматься - дело невыгодное, поэтому в ближайшем будущем мы их вряд ли увидим, разве что любительские локализации. Ставил локализацию на Сталкера и мне она не очень понравилась - такое впечатление будто смотришь канал СТБ.

Тему надо закрыть(ИМХО)

Пока она не переросла в рассадник офтопа и поливания друг друга грязью она имеет право на жизнь.

[Doc]

Название темы вполне подходит, не нужно многострочные названия.

[aNGeL]

конечно же нужно, хотя бы от наших разрабов, а то Казаки и Сталкер на украинском очень улыбнули)

[linuxdrom]

Тему надо закрыть(ИМХО)

Предупреждение за оффтоп, все последующее, кто решит высказать свое мнение не касающиеся вопроса темы будут наказаны.

Пока она не переросла в рассадник офтопа и поливания друг друга грязью она имеет право на жизнь.

Все кто будут способствовать этому так же будут наказаны. Нужно просто уважать мнение других, не допускать резких высказываний - и все будет хорошо.

[IK91]

Лично мне все ровно, потому как и с русским и укринским языком у меня проблем нет, то есть мне не важно украинская локализация или русская (но русский мне слух не режет в отличии от украинского ), но все же наверно большее предпочтение я отдаю именно русскому переводу.

[Armakeddon]

Уверен, что при хорошей локализации на украинском я бы даже поиграл с удовольствием и в надоевшие уже игры

[wladek]

потрібні і думаю незабаром почнуть видаватися. Але переклад повинен бути якісним. Таким як у фільмах зараз

[pelik911™]

Название темы вполне подходит, не нужно многострочные названия.

В таком случае как минимум вопросительный знак в конце названия некорректен.

По теме: лично я не встречал игр с локализацией на украинский язык (даже в локализацию СТАЛКЕРа не играл). Привычней, конечно, на русском, но не отказался бы поиграть в игру, где персонажи говорили бы на обычном украинском языке, на таком, как мы слышим на бызарах, в общественном транспорте и т.п.

[DadDy_DRG]

Да, я б не против поиграть в игры на родном.

[priozer]

вряд-ли я буду их покупать, равно как и печатные издания по компьютерной тематике - мой ответ

[Curbon]

Большинство игр у меня англоязычные с десяток русскоязычных и ни одной украинской офтоп...
мне всёравно на каком языке самое главное что игра была интересной

[pelik911™]

Короче: все, кто живет в Западной Украине пусть играют с укр. локализацией, а кто в Восточной- с русской лок. А вообще, как-то странно получится....Если в Белларуссии захотят свою локализацию? Или в Грузии?Или в Армении?

Ерунда какая-то? Выходит, на Западе нет русскоязычных жителей, а на Востоке не в курсе, что существует украинский язык? Пишем, играли бы лично вы в какую-то игру с украинской локализацией, а не поднимаем в который раз языковую проблему.

у меня бо

Что, простите?

[Rain]

Мне процентов на 30 все равно. а на остальные 70 процентов я привык к русским и английским переводам.. Так что врядли хочу услышать такую озвучку.

[linuxdrom]

Что, простите?

Скорее всего глюк какой-то.

Оффтоп удалил, минусы выписал.

[SAS]

Як на вашу думку: чи потрібні українцям ігри на рідній мові? Чому ми до сих пір бачимо на вітринах магазинів ігри російської локалізації? (козаки та сталкер не враховувати). Можливо це утопія?

Знаю, багато хто скаже: "для чого ігри на українській, якщо я прекрасно розумію російську мову?" - то чому б не пограти в англомовну версію гри? Ви напевно також англійську знаєте непогано.

Зараз на українському ринку багато компаній, таких як "неогейм", "рудий лис", "інтерплей" та інші які випускають російські локалізації ігор. Чому? Бо тому що вони їх не перекладають, а лише перепродують. Їм напевне просто впадло їх перекладати на рідну мову - українці і так добре знають рос. мову. Але при цьому забувають, що "їхні" локалізації часто-густо сирі і перекладені з допомого тупого перекладача.

Ні, я абсолютно нічого не маю проти мови наших сусідів, просто ми всетаки в Україні живемо...

Хотілося б почути думку читачів журналу з приводу україномовних ігор.

[pelik911™]

Отредактировать заголовок на "Чи потрібні українські локалізації ігор" или что-то в этом роде (кнопка "Изменить" над первым сообщением)

По теме: лично мне это абсолютно не нужно. Меня устраивают русские локализации

[XPOHUK]

Тема-дубль
http://www.dpk.com.ua/forums/index.php?topic=5197.0

[pelik911™]

Тогда объединено. Заголовок и голосование остаются со старой темы

[criminal]

Свой вариант: Are you serious??!!! 
Представляю себе это: "Хуткиш, Фрiмене, цi покидьки вкрали нашу гравi-гармату!"

[Vaginalgemoroy]

Представляю себе это: "Хуткиш, Фрiмене, цi покидьки вкрали нашу гравi-гармату!"

1. Хутчіш, а не хуткіш.
2. Так вже давно не говорить. Я слова хутко в повсякденному життіне чув ні разу, хоча живу у Львові, де абсолютна більшість україномовних.
3. Переклади мають бути на живій українській мові, а не на тій, яка нажаль зараз на телебаченні та в підручниках укр.мови

[LoRDEP]

Тут займаються перекладом ігор на українську мову. Приєднуйтесь !

[pelik911™]

3. Переклади мають бути на живій українській мові, а не на тій, яка нажаль зараз на телебаченні та в підручниках укр.мови

Покажете мені цю "живу" українську мову - навіть плюс поставлю. Не розумію, чому локалізації сають відрізнятись від стилю перекладів на телебаченні чи у підручниках. Тому в українськихх локалізаціях слід розраховувути на дешеві программні перекладачі, або на "міліціянтів, що хутко вистрибують з гелікоптера та сідають до автівки, шукаючи на мапі найближчий шпиталь" 
Представляю себе такую игру

Тут займаються перекладом ігор на українську мову. Приєднуйтесь !

Ні, дякую. Якийсь дивний форум

[VOVANL]

Лично меня устраивает то положение вещей, которое сейчас доминирует на нашем рынке (преобладают качественные русскоязычные лицензии). Если ктото ищет разнообразия, то советую поиграть в игры на их "родном" языке (чаще всего это английский). Так мало того, что получишь новые впечатления, так еще, если повезет, то и голоса известных актеров услышиш.  З.Ы. С качественными укр.лицензиями еще не встречался.

[SAS]

Ні, дякую. Якийсь дивний форум

іншого немає:(

С качественными укр.лицензиями еще не встречался.

тому що їх немає. є тільки продукти компанії GSC (козаки, сталкер)

[LoRDEP]

Ні, дякую. Якийсь дивний форум

Чим саме   Там є кілька вже готових укр. перекладів.

[XPOHUK]

Чим саме   Там є кілька вже готових укр. перекладів.

Только менюшка и титры? С озвучкой нет?
PS Сейчас качну локализатор на Flatout, позже посмотрю что там .

[Dintex]

Мне все-равно. Если будут, то возможно брал бы и их. Пример тому - Казаки 2. Я их взял в укр. варианте. А нету, то и на русском послушаю.

[Antivirus]

Мені все рівно! Я всеїдний!

[Rio]

Меня вообще убивает эта глобальная украинизация.
Я перестал ходить в кинотеатры после того как дубляж стал украинским ,
Я не смотрю передачи , сериалы где сверху русского идет одноголосый украинский перевод.
Мне вообще интересно сколько процентов людей в Украине разговаривает на украинском
Почему нет выбора
Почему я русскоговорящий человек должен обязательно переходить на украинский

[graved1gger]

Меня вообще убивает эта глобальная украинизация.
Я перестал ходить в кинотеатры после того как дубляж стал украинским ,
Я не смотрю передачи , сериалы где сверху русского идет одноголосый украинский перевод.
Мне вообще интересно сколько процентов людей в Украине разговаривает на украинском
Почему нет выбора
Почему я русскоговорящий человек должен обязательно переходить на украинский

очередная провокация 

зы: ух я б ответил на твои вопросы.....

[Dreamescaper]

очередная провокация 

зы: ух я б ответил на твои вопросы.....

+1

[Rio]

Вот опять не слышу ответов на свои вопросы.

[IK91]

Эх, вынудили 

Меня вообще убивает эта глобальная украинизация

Ты где живешь ? В Украине ? Так почему она тебя удручает ? Что-то не нравится, держи при себе (что делат большинстов), или едь жить в другую страну, устои и культрная жизнь которой тебе будут устраивать. Как говорят, "со своими уставом в чужой монастрыь не лезут".

Я перестал ходить в кинотеатры после того как дубляж стал украинским

Нам от этого не хуже, а это твои сугубо личное дело и проблема, можешь даже в туалет не ходить, если твой унитаз украинского производтства 

Я не смотрю передачи , сериалы где сверху русского идет одноголосый украинский перевод.

Мен это тоже не нравится, потому что выполнено это отвратительно, но меня спасает то, что я практически не смотрю телевизор  (а когда смотрю, то спутниковые каналы, и исключительно спорт)

Мне вообще интересно сколько процентов людей в Украине разговаривает на украинском

При очередной перепеси населения узнаешь 

Почему я русскоговорящий человек должен обязательно переходить на украинский

А тебя что кто-то заставляет  ?

Почему нет выбора

Выбора чего ?

[S!N]

Поиграл бы, но только ради интереса, а вот переходить с русской озвучки на украинскую не стал бы

[Rio]

А тебя что кто-то заставляет 

Да, куда не пойди везде документы на украинском (( кино на украинском , телевизор на украинском , даже реклама на российских каналах на украинском 

Выбора чего ?

Почему нет выбора Почему в кинотеатрах нет русских сеансов
В Днепропетровске , Донецке , Харькове , 90 % людей разговаривает по русски  как они могут ходить на эти сеансы???


[/quote]

[Vader066]

Да, куда не пойди везде документы на украинском (( кино на украинском , телевизор на украинском , даже реклама на российских каналах на украинском  :oПочему нет выбора Почему в кинотеатрах нет русских сеансов
В Днепропетровске , Донецке , Харькове , 90 % людей разговаривает по русски  как они могут ходить на эти сеансы???

Тільки одне питання.
В тебе на аві прапор якої країни?
То чому ти маєш право ставити туди його Якщо мову цієї країни ти не поважаєш?
Питання вийшло навіть два)

[sam_fisher]

можешь даже в туалет не ходить, если твой унитаз украинского производтства 

Пацталом 
А кстати унитаз украинского производства - такое же самое навязывание украинской культуры.Не ходи по украинским городам,не дыши украинским воздухом и т.д

Как по мне,то я бы играл с удовольствием в игры на украинском-почему после долгих лет навязываний русского языка программное обеспечение на украинском должно считаться навязыванием?

[AllGooD]

Незнаю,украинский дубляж фильмов я люблю...а вот как подумал про игры то сразу воспротивился етой идее,незнаю я лично не представляю игры на украинском

[Globe]

мой ответ "да"
наш язык очень красивый и игру только украсит......
кроме того просто интересно и непривычно будет услышать родные слова в комп.игре.

[Klaxonn]

ДА
А если ещё и сеттинг подходящий.....

[AllGooD]

-Кочівник ти маеш вимкнути корейську глушилку,але будь обережен,вони можуть викликати підкріплення
-Шепарде,у тебе є вибір:або врятувати Раду,або зберегти кораблі для повторної атаки на Збирача
Нет,я передумал,я хочу на ето посмотреть ;Dпоетому буду ждать укр локализации

[graved1gger]

-Кочівник ти маеш вимкнути корейську глушилку,але будь обережен,вони можуть викликати підкріплення
-Шепарде,у тебе є вибір:або врятувати Раду,або зберегти кораблі для повторної атаки на Збирача
Нет,я передумал,я хочу на ето посмотреть ;Dпоетому буду ждать укр локализации

напомнило примеры из темы про фильмы, вот подумай и кто будет переводить имена/позывные? в русской версии почему номад, а не кочевник, почему же в укр должно быть кочевник?

[SAS]

оффтопом запахло...

Только менюшка и титры? С озвучкой нет?

а ви хотіли щоб звукозаписуюча компанія ігри перекладала?

PS Сейчас качну локализатор на Flatout, позже посмотрю что там

мені цікаво дізнатися результати своєї праці;)  (F2 теж моє)

я лично не представляю игры на украинском

постарайтеся представити)) якісний український переклад набагато цікавіший за російський.

я займаюся перекладанням ігор на укр. мову. так званий "ентузіаст". знаю як можна локалізувати більшість ігор, які є на нашому ринку. але цей "ентузіазм" закінчується коли тобі не те що "дякую" не скажуть після публікації перекладу, а ще й почнуть гнати, що шрифти не такі та знайшли декілька помилок у тексті (ще й покажуть де).

на даний момент "етузіатських" перекладів в мережі вже майже не з*являється...

[Rio]

Тільки одне питання.
В тебе на аві прапор якої країни?
То чому ти маєш право ставити туди його Якщо мову цієї країни ти не поважаєш?
Питання вийшло навіть два)

значит в прошлом столетии не кто не был против русского языка, а в этом уже не устраивает ((
Флаг у меня на аватаре только для того что бы было понятно где я живу.
Я уважаю украинский язык, но почему мне его навязывают???

[graved1gger]

значит в прошлом столетии не кто не был против русского языка, а в этом уже не устраивает ((
Флаг у меня на аватаре только для того что бы было понятно где я живу.
Я уважаю украинский язык, но почему мне его навязывают???

уважаемый, может хватит провокаций? и в данном случае оффтопа, так как какое-то мнимое навязывание никак не относится к теме локализации игр,

[Rio]

Лан замяли.
Только минусы зря ставили.
Минус за то, что ты не так, как мы думаем

[graved1gger]

Лан замяли.
Только минусы зря ставили.
Минус за то, что ты не так, как мы думаем

Минус, не за то, что как-то не так думаю, а за то, что ты поднял языковой вопрос в очередной раз, который может зацепить некоторых(например меня, я чуть не отреагировал на твою провокацию) и начнется как обычно

[sam_fisher]

Тема по чуть-чуть переростает в типичный сетевой срач...
Вот почему противники украинских локализаций считают это навязыванием или чем-то неполноценным?Для отдельных лиц это вообще смешно(не могу понять почему).

[XPOHUK]

мені цікаво дізнатися результати своєї праці;)  (F2 теж моє)

Что могу сказать, сделано добротно. Есть ошибки, но я не считаю их критическими, визуально украинский текст картинку не портит. Вот только украинская буква Є выглядит не так, как следовало бы. За критику ногами не бить .

а ви хотіли щоб звукозаписуюча компанія ігри перекладала?

А чем тогда занимается компания Одиссей? Как раз локализацией, правда на русском языке . Видимо спрос на украинские локализации очень мал.

я займаюся перекладанням ігор на укр. мову. так званий "ентузіаст". знаю як можна локалізувати більшість ігор, які є на нашому ринку. але цей "ентузіазм" закінчується коли тобі не те що "дякую" не скажуть після публікації перекладу, а ще й почнуть гнати, що шрифти не такі та знайшли декілька помилок у тексті (ще й покажуть де).

на даний момент "етузіатських" перекладів в мережі вже майже не з*являється...

Вот это как раз досадно.

[pelik911™]

Уважаемый Rio, в теме просто спрашивается, нужны ли такие игры, будут ли востребованы геймерами. Но никак не проблемы украинизации (хотя странная проблема, если разговор об Украине) и прочего, в т.ч. кинотеатров и ваших желаний/нежеланий туда ходить. Не находите это оффтопным в этой теме? А месть на минус - нехорошее дело, тем более с вашей репутацией.

[Xella]

Rio - предупреждения за оффтоп, обратите внимание на название темы и сравните с содержанием своих постов. Минусовать не буду, думаю уже достаточно

Поднимать такие вопросы попробуйте на новостных сайтах, у нас сайт совершенно другой направленности и постарайтесь удержаться от негатива в данном вопросе. 

[hummer]

Вважаю ,що якісна локалізація тільки плюс до гри.І байдуже якою мовою вона виконана,бо вільно спілкуюсь Українською,Російською та Англійською мовами.
Особисто мені більше до смаку орігінальна озвучка ,бо вона ,за звичай, якісніша за локалізацію.
Звичайно,маючи вибір рівнозначних по якості продуктв, я вибрав би український переклад.

П.С.На деяких українських каналах дубляж українською навіть кращий за орігінал.

[LoRDEP]

оффтопом запахло...
а ви хотіли щоб звукозаписуюча компанія ігри перекладала?
мені цікаво дізнатися результати своєї праці;)  (F2 теж моє)
...

F2 - Fallout 2 ? чи Flatout 2 ?
P.S. Є ідеї як можна локалізувати "King's Bounty. Легенда о Рыцаре" ? Якщо так, то прохання написати в "ЛС". 

[Vasilyuk]

Ну по-перше я патріот своєї країни. Тому дуже полюбляю ігри українською мовою. Я тільки ЗА! Доречі іноді навіть весело від локалізації стає))

[SAS]

2 LoRDEP Flatout 2. Хоча і Fallout колись починав перекладати, але врешті-решт забив, так як на одного там тексту забагато..
відписався в пс.

А чем тогда занимается компания Одиссей?

я мав на увазі переклади які лежать в інеті. халявні. СПС за лінк. буду знати))

Вот это как раз досадно.

всіляка праця повинна бути оплачуваною. можливо українізовані ігри на прилавках вже не загорами;)

[Diablo5]

Я считаю, что играть на украинском или на русском языке это дело стоит за выбором человека. Никто никого не заставляет играть.
Мне очень нравятся переводы фильмов в кинотеатре на наш язык. Если бы такой же перевод был бы и в играх, то спрос был бы велик. Хороший перевод играм делает Бука, но русский. Была бы наша, украинская Бука, делавшая игры на украинском, то только от неё и покупал бы игры.

To SAS, я попытаюсь попробовать твою локализацию на FlatoOut 2. Но у меня к тебя вопрос: Ты будешь делать озвучку на игры?

[SAS]

Ты будешь делать озвучку на игры?

за свої гроші і потім викласти в інет? навіщо? це абсурд...

[Diablo5]

за свої гроші і потім викласти в інет? навіщо? це абсурд...

Всмысле за свои деньги? За что ты платишь?

[XPOHUK]

Всмысле за свои деньги? За что ты платишь?

Одно дело перевести тексты, а другое полностью сделать озвучку. Для этого нужно подобрать актерскую команду, которая уж если не играла в игру то хотя бы знакома с сюжетом и развилками в игре. А это очень важно для сохранения атмосферы игры. Я с опаской поглядываю на локализацию Мафии, потому что догадываюсь что меня ждут только украинские титры наряду с русской озвучкой, а этот факт от прохождения игры мне удовольствия не доставит. Поэтому считаю что качественную украинскую локализацию с полной озвучкой у нас в стране сделать можно, но это по силам только крупным коммерческим компаниям. Надеяться на бесплатные поные локализации энтузиастов глупо. ИМХО.

[Diablo5]

Одно дело перевести тексты, а другое полностью сделать озвучку. Для этого нужно подобрать актерскую команду, которая уж если не играла в игру то хотя бы знакома с сюжетом и развилками в игре. А это очень важно для сохранения атмосферы игры. Я с опаской поглядываю на локализацию Мафии, потому что догадываюсь что меня ждут только украинские титры наряду с русской озвучкой, а этот факт от прохождения игры мне удовольствия не доставит. Поэтому считаю что качественную украинскую локализацию с полной озвучкой у нас в стране сделать можно, но это по силам только крупным коммерческим компаниям. Надеяться на бесплатные поные локализации энтузиастов глупо. ИМХО.

Спасибо. Теперь ясно. Жалко, что нету таких, которые хотя бы попробовали бы это сделать.