Как "прилепить" к фильму звуковую дорожку и субтитры?

CG · 08 Квітень 2008, 18:06:36

Имеется фильм DivX в AVI на английском языке. Я скачал к нему звуковую дорожку и субтитры. Но в звуковой дорожке присутствует только перевод, а именно самого звука из фильма - нет. Как можно вставить перевод в фильм, не удаляя оригинальной озвучки? И возможно ли вставить файл субтитров непосредственно в сам фильм, не подключая его через плеер отдельно?

MajescO · 08 Квітень 2008, 18:34:48

Используй программу MKVToolnix, в ней можно быстро и легко прилепить дорожку.

CG · 08 Квітень 2008, 22:34:24

в принципе подходит, но я так и не понял что такое "muxing". А как можно вставить субтитры? В окошко "attachments" не лезет. Формат .srt

Kostello · 09 Квітень 2008, 08:49:12

Можно всё это бысторо проделать с помощью Light Alloy, где в меню можно быстро загрузить и другую звуковую дорожку, и субтитры.

Prol · 09 Квітень 2008, 09:26:55

Цитата: CGИмеется фильм DivX в AVI на английском языке. Я скачал к нему звуковую дорожку и субтитры. Но в звуковой дорожке присутствует только перевод, а именно самого звука из фильма - нет.

С помощью Vegas, SoundForge. Но для новичка это геморойно, проще найти фильм уже с готовым переводом. Хотя может и есть плееры, которые могут подгрузить вторую дорожку без отключения основной. Или смотреть с субтитрами. В последнем случае помогут Media Player Classic и Light Alloy.

CG · 09 Квітень 2008, 17:21:20

Понятно. То есть без дорогостоящих программ мне туда их не засунуть?

Цитата: Prol від 09 Квітень 2008, 09:26:55
Хотя может и есть плееры, которые могут подгрузить вторую дорожку без отключения основной.

Вот именно это меня и интересует.

Kostello · 10 Квітень 2008, 23:47:39

Есть предложение запустить в видоплеере фильм с приглушённым звуком, а дорожку с переводом запустить одновременно в аудиоплеере.

Prol · 11 Квітень 2008, 08:15:20

Цитата: Kostello від 10 Квітень 2008, 23:47:39
Есть предложение запустить в видоплеере фильм с приглушённым звуком, а дорожку с переводом запустить одновременно в аудиоплеере.

А как же фоновые звуки и звуковые эффекты? Рачве что поиграться с уровнями громкости...

Kostello · 11 Квітень 2008, 08:18:24

Не поверите, но именно так и советует смотреть фильмы на иностранных DVD в магазине http://www.dvd100.ru/ - с одновременным прослушиванием перевода на минидиске. Сам я ещё таким не занимался.

CG · 11 Квітень 2008, 15:52:20

Вы знаете, я сам пока так и делаю. Но приходится выставлять голос переводчика на значительную громкость, и в диалогах он заглушает все остальное

dojik · 16 Квітень 2008, 20:46:48

Как прилепить не знаю, а вот если кто-то скажет, как отлепить от DVD звук (и чем), с меня +.

Kostello · 17 Квітень 2008, 11:35:31

По-моему, можно в AutoGordianKnot создать дорожку в mp3 при переделке видео.

Корсар II · 17 Квітень 2008, 14:53:37

Ulead® VideoStudio® 11.5 Plus - ця прога тобі поможе у вирішенні твоєї прорблеми.

Prol · 22 Квітень 2008, 08:52:59

Цитата: dojik від 16 Квітень 2008, 20:46:48
Как прилепить не знаю, а вот если кто-то скажет, как отлепить от DVD звук (и чем), с меня +.

Самое простое решение - DVD Shrink.

Денис · 22 Квітень 2008, 15:19:47

Воспользуйся Mediacoder-ом, Богатая функциональность и бесплатность.

dojik · 22 Квітень 2008, 22:49:02

Мне нужно музыку из меню, а МК определяет его (меню) как 1 кадр и музыка получается меньше секунды.

IK91 · 22 Квітень 2008, 22:57:43

Цитата: dojik від 22 Квітень 2008, 22:49:02
Мне нужно музыку из меню, а МК определяет его (меню) как 1 кадр и музыка получается меньше секунды.

Используй Virtual Dub в целях вытягивания музыки из видео он вытащит тот отрезок аудиопотока которй ты укажешь.

Prol · 23 Квітень 2008, 09:07:46

IGOR_KRUTOI_91
Virtual Dub вытащит из DVD?

Новини:

Как "прилепить" к фильму звуковую дорожку и субтитры?