[опрос] Ваше отношение к украиноязычной Windows

[Maxmud]

Года три тому назад Майкрософт запустил программу ОС для украинских школ на украинском языке, но когда я увидел эти операционки уже установленными, то неприятно поразился: переведены были лишь некоторые ключевые слова и выражения, местами всплывали росийские слова, местами английские. Позже это все как-то заглохло и ХР SP2 уже поставляли рускоязычные (про исключения не слышал).О висте ничего не слышал, но сколько бы не искал, найти данные о "живой" патріотичній Висте не слышал (отсюда делаю вывод, что она если и есть, то оборотов не набрала даже пилотно в школах). Что-то подсказывает, что с 7й тоже самое будет.
Можно говорить, что коммерчески не выгодно переводить локально ОС, но есть эстонская версия, израильская, венгерская, а для с 40 милионного государства с украиноговорящей половиной населения это знак неуважения. Неужто на венгерский и японский легче перевести? Я не носитель украинского языка, но купил бы и пользовался Укр виндой, даже хоть вистой.
А на данный момент сижу на ОС Мандрива, где хоть и плохо, но есть перевод на украинский, причем не берут за это 200$.
Как вы к этому относитесь? Действительно интересно знать.

[firefire]

В винде XP вроде-бы локализация нормальная. По крайне мере я в школе учил ворд и там все нормально было  .
Да, с дистрами Линукса все выглядит по лучше, так как некоторые из них OpenSource, либо в разработке берут участники из разных стран.
Плохая локализация на украинском языке не означает дискриминация украинского языка. я бы сказал кто тут кого дискримнирует(привет Dmytro), но не стану.

[Lord_Of_Demons]

Что-то у тебя все варианты - "За". Ни одного против. Дискриминация голосовальщиков? 
Лично я бы проголосовал за "Однозначно нет". Выбрал бы русский или английский. Скорее всего последний  вариант (из моих) так как имеется желание английский подучить, а пользование "нативной" ОС этому очень может поспособствовать.
Последнее время слишком часто эта тема (украинского) поднимается - не надоело еще?
А теперь по сабжу.
Не думаю, что это является дискриминацией. Переводчикам тоже надо платить. А это явно может удорожить и так недешевую ОС.
Насчет Венгрии не знаю, а на японский легче перевести - у них денег много для этого.
Кто бы что не говорил, но мое мнение - все упирается в коммерческую выгоду все таки.

[фред]

странно,max.sim пользуется Украиноязычной вистой,думаю есть и на семерку и хр...

[Миха]

Года три тому назад Майкрософт запустил программу ОС для украинских школ на украинском языке, но когда я увидел эти операционки уже установленными, то неприятно поразился: переведены были лишь некоторые ключевые слова и выражения, местами всплывали росийские слова, местами английские. Позже это все как-то заглохло и ХР SP2 уже поставляли рускоязычные (про исключения не слышал).О висте ничего не слышал, но сколько бы не искал, найти данные о "живой" патріотичній Висте не слышал (отсюда делаю вывод, что она если и есть, то оборотов не набрала даже пилотно в школах). Что-то подсказывает, что с 7й тоже самое будет.
Можно говорить, что коммерчески не выгодно переводить локально ОС, но есть эстонская версия, израильская, венгерская, а для с 40 милионного государства с украиноговорящей половиной населения это знак неуважения. Неужто на венгерский и японский легче перевести? Я не носитель украинского языка, но купил бы и пользовался Укр виндой, даже хоть вистой.
А на данный момент сижу на ОС Мандрива, где хоть и плохо, но есть перевод на украинский, причем не берут за это 200$.
Как вы к этому относитесь? Действительно интересно знать.

Тю.... уже гдето год как есть нормальная украинскаю ЛИЦЕНЗИОННАЯ версия Windows xp (sp2)... у нас в школе такая какраз стоит

[max.sim]

странно,max.sim пользуется Украиноязычной вистой,думаю есть и на семерку и хр...

Именно, украинский интерфейс для Висты доступен для загрузки через Windows Update. Использую уже почти полгода, переведено около 90% интерфейса, только функции администрирования стали на английском, хотя до этого было всё на русском.


Maxmud, перед созданием темы можно было бы и погуглить.

[вложение удалено администратором]

[фред]

Именно, украинский интерфейс для Висты доступен для загрузки через Windows Update. Использую уже почти полгода, переведено около 90% интерфейса, только функции администрирования стали на английском, хотя до этого было всё на русском.

ну так это кривость перевода,это на всех осях (кроме англицкой),в русскоязычной хр тоже проскакивают английские слова и даже предложения...
тогда это получается дискриминация всей планеты а не только Украинцев.

[Nikolai]

А что это у нас автор на Maxud-а похож? Кажется правилами не разрешалось. Или меня глючит?

По теме, нюхом чую МС руководствуется величиной (лицензионного) рынка в $, а не размером нации при определении кандидатов на перевод.

[max.sim]

 В общем, раз уж мы разобрались в том, что наличие украиноязычной Windows имеет место быть, то автору(т.е. Maxmud'у рекомендуется в кратчайшие сроки переименовать тему на "[Опрос] Ваше отношение к украинским локализациям Windows" или подобное.

[firefire]

А что это у нас автор на Maxud-а похож? Кажется правилами не разрешалось. Или меня глючит?

По теме, нюхом чую МС руководствуется величиной (лицензионного) рынка в $, а не размером нации при определении кандидатов на перевод.

[offtop]Maxmud и Maxud - это 2 разные ника  . Таким образом можно забанить Silent-Fighter, Silent-Man за то что у них одинаковое начало  [/offtop]

[user_lol]

Була українська Віста. Користувався десь місяць(не міг поставити русифікатор). Нічого особливого. ОС як ОС  . Але деякі словосполучення трохи незвично, але в цілому не критично.

[Garfi]

Для меня не критично на каком языке ОС...Сравнительно одинаково воспринимаю русский украинский и английский...

[sam_fisher]

Для меня не критично на каком языке ОС...Сравнительно одинаково воспринимаю русский украинский и английский...

Та я тоже, главное - понимать смысл.
Но тут дело именно в патриотических чувствах пользователей Windows, сам бы украинизатор установил, правда руки не доходят 

[Maxmud]

В школах стоит (я сам видел и даже использовал) довольно коряво переведенная версия ХР, позже (во всяком случае в Запорожской обл) всех перевели на СП2 росийскую. Много на росийском, еще больше на английском. Даже кнопка пуск называется START. Опять же это не голословно, я сам видел.

А что это у нас автор на Maxud-а похож? Кажется правилами не разрешалось. Или меня глючит?

По теме, нюхом чую МС руководствуется величиной (лицензионного) рынка в $, а не размером нации при определении кандидатов на перевод.

Наверное все-же "или меня глючит". По таким же причинам предлагаю поспорить с твоим ником т.к. он похож на ник Николая І-великого русского царя, а из музыкальных форумов убрать все ссылки на Ленона, потому как на Владимира Ильича похоже.
На всякий поясню: Махмуд- это имя у восточных народов. Maxud выбирал свой ник руководствуясь какими-то своими мотивами (Скорее всего от имени Макс ).
Я конечно понимаю это оффтоп, но какой-то ответ не обдуманный.

[Nikolai]

Наверное все-же "или меня глючит". По таким же причинам предлагаю поспорить с твоим ником т.к. он похож на ник Николая І-великого русского царя, а из музыкальных форумов убрать все ссылки на Ленона, потому как на Владимира Ильича похоже.

Дело не в том, что ник похож на что-либо иное. В правилах записано, что запрещено брать ники, похожие на ники сотрудников журнала или на служебные ("администратор", "модератор"). А Maxud как раз является здесь администратором. Но довольно об этом, я не для придирок сюда зашел)).

При регистрации на сайте запрещается брать ники или аватары, похожие на фамилии или ники сотрудников журнала, служебные имена (Администратор, модератор, ДПК и т.д.), а также другим образом выдавать себя за сотрудника издательства или журнала "Домашний ПК".

[offtop]Maxmud и Maxud - это 2 разные ника  . Таким образом можно забанить Silent-Fighter, Silent-Man за то что у них одинаковое начало  [/offtop]

Кто из них модератор/администратор?

[Vjatkin]

По идее должна быть... Но я бы себе не ставил... (лучше уж английскую)

[pelik911™]

Кто из них модератор/администратор?

По звёздам определишь. Едва ли гость на форуме перед регистрацией способен проверить весь диапазон похожих ников. Закрываем эту тему, администрация разберётся.
Помню, где-то было упоминание о переводе слова "Приложение" на "Додаток". Хотя к текущему времени нормальные локализации уже давно должны быть.
Но мне это не нужно.

Голосование - ужас какой-то. Как может быть единичный выбор голоса, если есть такие варианты:
- Должна быть, но не пользовался бы
- Плохо воспринимаю украинский
Ведь может быть "Не пользовался бы, потому что плохо воспринимаю украинский"

укратернативной

Это ещё что такое? 
Короче, голосование требует полной переработки. Например:

Пользовались бы Вы украиноязычными локализациями ОС семества Windows?

- Да, я и так пользуюсь
- Да, собираюсь приобрести
- Да, но покупать не стану
- Мне без разницы
- Нет, не понимаю языка
- Нет, а смысл?
- У меня украинская локализация другой ОС
- Свой вариант

[Immortiis]

Тогда еще вариант "Нет, потому что привык к русской".
-------------------------------------------------------
Хороший вариант, тоже можно добавить. pelik911

[S!N]

Мне она не нужна, я говорю на русском. Если будет версия на украинском, мне абсолютно все равно.

[AMDraketa]

Рівноцінно розумію українську і російську мови. Тому однозначно, як патріот, вважаю що потрібно щоб була українська версія, але з хорошим, професійним перекладом тоді популяризація це діло часу...

[Project]

Кожен сам повинен вибирати на якій мові юзати ОС!А моє відношення до україномовної версії позитивне,бо в кожній державі ОС повинна бути на державній мові.Тим більше ми ж не Зімбабве якесь 

[Миха]

лучше уж английскую

Неа... Лучше всех виндов - старенькая пиратка/(сам не знаю как правильно назвать) русская Winows XP sp2, которую мне когдато ставили на мой комп (здохла из-за вирусов) буду просить у знакомого чтоб на диск закатал

[Immortiis]

Неа... Лучше всех виндов - старенькая пиратка/(сам не знаю как правильно назвать) русская Winows XP sp2, которую мне когдато ставили на мой комп

Вот уж нет.

[Maxmud]

По звёздам определишь. Едва ли гость на форуме перед регистрацией способен проверить весь диапазон похожих ников. Закрываем эту тему, администрация разберётся.

Спасибо за поддержку.

Голосование - ужас какой-то. Как может быть единичный выбор голоса, если есть такие варианты:
- Должна быть, но не пользовался бы
- Плохо воспринимаю украинский
Ведь может быть "Не пользовался бы, потому что плохо воспринимаю украинский"Это ещё что такое? 
Короче, голосование требует полной переработки. Например:

Пользовались бы Вы украиноязычными локализациями ОС семества Windows?

Благодаря твоим подсказкам я удалил непонятное слово ввел единый вариант для непонимающих украинский язык.


К чему вообще тема: очень интересно было узнать, а у меня ли одного такая проблема? Я носитель росийского языка в быту, но пользоваться укр. ОС склоняет чувство патриотизма. По этой же причине на альтернативной оси. Как оказалось практически всем по-барабану язык интерфейса или это даже не понравилось бы, жаль конечно что бедные сербы имеют тот же ХР на своем языке, а для Украины Майкрософт не удосужился ничего толкового сделать (разве купить росийскую, а потом обновить до украинской - как я слышал) .

[Immortiis]

К чему вообще тема: очень интересно было узнать, а у меня ли одного такая проблема? Я носитель росийского языка в быту, но пользоваться укр. ОС склоняет чувство патриотизма.

Я тоже в быту разговариваю на русском, но это не мешает мне быть патриотом Украины. Однако я пользуюсь осью на русском, потому что за компьютером уже не первый десяток лет и просто привык, а переход на украинскую версию повлек бы за собой опредленный дискомфорт.

Главное, что нужно понять: переход на украинскую версию на данный момент не даст ничего в объективном плане - то есть это не заставить Майкрософт изначально выпускать не только русскую, но и украинскую версии своей операционной системы. То есть, на данном этапе выбор языка не влияет ни на что, кроме, собственно, удобства использования продукта лично для вас.

[Tranceliker]

Нещодавно пішов у пошук за україномовною ХР... Поки безуспішно, але це поки.. Врешті, я повинен її дістати, в знак поваги до самого себе...як до патріота, як до Українця...Все починається з мене..з нас.

[max.sim]

Помню, где-то было упоминание о переводе слова "Приложение" на "Додаток". Хотя к текущему времени нормальные локализации уже давно должны быть.
Но мне это не нужно.

Теперь уже "Застосунок" 


Специально повторяю для всех русофобов: в Висте языковой пакет для украинского языка появился очень быстро(возможно даже что сразу после релиза), и после украинизации русской Висты от русского языка интерфейса не осталось и следа, только иногда(редко как для обычного юзера) проскакивают английские термины, причём не перемешиваются с украинскими.
Так что никакой дискриминации нет, не нужно этих пораженческих настроений и национального самобичевания! Наш язык предлагается для установки наравне с нижеследующими:

Достойный список, не правда ли? Там ещё не влезли японский, шведский, чешский, французский и пр. Никто ведь не кричит, что их обделили? Давайте и мы не будем зря рвать глотку, всё у нас нормально и никто нас не игнорирует.

[Klaxonn]

Должна быть, но не пользовался бы
Я лично не смогу стерпеть такого извращения, хоть и патриот.
Но я заметил, что немало людей переключаются на укр. язык.

[Prol]

Опрос - сакс. Вопрос один, а варианты ответов отвечают на другой вопрос.
Предлагаю такие варианты :
Есть ли у вас желание пользоваться/перейти на украиноязычный Windows?
- уже пользуюсь;
- да, хочу пользоваться украиноязычным Windows;
- при случае, возможно, поставлю, но не горю желанием;
- устраивает русский/английский интерфейс, не буду его менять;
- мне все фиолетово.
Вариант с альтернативными ОС не поставил, т.к. опрос касается Windows

[pelik911™]

Опрос - сакс. Вопрос один, а варианты ответов отвечают на другой вопрос.

Голосование заблокировано как некорректное.
Если у автора появится желание иправить так, как было предложено выше - жду предложений в ЛС.