Unstoppable / Некерований

[dezmond]

Група людей разом з молодим кондуктором намагається наздогнати і зупинити некерований потяг, що перевозить токсичні хімікати.

Жанр: бойовик, драма, триллер
Режисер(и): Тоні Скотт
В ролях: Дензел Вашингтон, Кріс Пайн, Розаріо Доусон
Країна: США
Студія: 20th Century Fox
Рік: 2010
Бюджет: 100 000 000 $
Прем'єра (в Україні): 25.11.2010
Прем'єра (у світі): 26.10.2010
Тривалість: 98 хв

Imdb

[Sanьka]

Середняк Чес слово задрало когда пара кренделей спасают Мир. Да и идея не новая. 

[Hit_man]

Мне кажется что люди которые переводят названия фильмов, делают это в неадекватном состоянии.
Вот как можно Unstoppable перевести как Некерованный 

[k1T4eR]

Мне кажется что люди которые переводят названия фильмов, делают это в неадекватном состоянии.
Вот как можно Unstoppable перевести как Некерованный 

Да в принципе всё правильно. Смысл не поменялся, а вот "Незупинний" как то тупо бы звучало... Согласись.

[Hit_man]

Да в принципе всё правильно. Смысл не поменялся, а вот "Незупинний" как то тупо бы звучало... Согласись.

Есть программа Unstoppable Copier, выйдет Некерований Копiювач?)))

[k1T4eR]

Есть программа Unstoppable Copier, выйдет Некерований Копiювач?)))

Давай не будем переводить стрелки. Неуправляемый, так оно и должно звучать потому что он без контроля. А уже за этим и последует, что он не может остановится. Понимаешь?

[Hit_man]

Давай не будем переводить стрелки. Неуправляемый, так оно и должно звучать потому что он без контроля. А уже за этим и последует, что он не может остановится. Понимаешь?

Да логику я понимаю, но как тогда переведут фильм Неуправляемый?)

[k1T4eR]

Да логику я понимаю, но как тогда переведут фильм Неуправляемый?)

Также. 

[dezmond]

как можно Unstoppable перевести как Некерованный 

Головне щоб назва відповідала сенсу фільму.

[Lord_Phoenix]

Ну можно было еще перевести - Поворотов, стопов нет.))

[Hit_man]

Ну можно было еще перевести - Поворотов, стопов нет.))

А вот с таким бы названием я его посмотрел бы)

[Обамка]

Оценка - Хорошо.
Благодаря отличному экшну, Дензелу Вашингтону и Крису Пайну. Все остальное не понравилось, а именно - просто сказочная тупость двух дурачков-машинистов и потрясающая тупость полиции и всех остальных, кроме вышеупомянутых персонажей, а так же типичные "армагеддоновские" сопли.

[dobriyvecher]

Ну, учитывая, что фильм основан на реальных событиях, я бы не сказал, что так была такая тупость, все как в жизни из за одного идиота страдают все, так и здесь, человек не ответственный был причиной трагедии, а вот некие клише в фильме были, не сказал бы что они пошли фильму в минус, но немного повеселили, не буду спойлерить, потому воздержусь от их перечисления. Но лично я сопереживал 2-м машинистам героям Вашингтона и  Пайна от начала до конца, конечно начало было вяленьким, но постепенно начинаешь сопереживать героям фильма, ну и умелая экранная подача и достаточно качественные сьемки дают возможность оценить зрелище по полной, ставил отлично, так как оценки хорошо с плюсом нет, дал бы 7,5 из 10. Фильм в целом держал в кресле очень плотно и уйти из зала не хотелось совсем, а это уже показатель качества , думаю ценители хороших фильмов пойдут все таки на Unstoppable (некерований, кстати очень точное название учитывая сам фильм) чем на Гарри Поттера.

Поклонникам хорошей актерской игры, поездов и хорошего экшена рекомендуется.

Ап

Еще раз убеждаюсь, что сейчас в Америке идет нещадное попускание толстяков, особенно теперь, когда расизм дело гиблое, унижать толстых еще то удовольствие .

[GRaFkiyv]

Unstoppable = Розгальмований, по-русски : расторможеный. 
А Некерований - банально, да и асоциации вызывает не столько с техникой сколько с людьми 

[dobriyvecher]

Unstoppable = Розгальмований, по-русски : расторможеный. 
А Некерований - банально, да и асоциации вызывает не столько с техникой сколько с людьми 

Чисто твое субъективное мнение, ну назвали бы его "Неостановимый" или "Незупинний", хотя какая к черту разница? Смысл не потерялся.

[dezmond]

Вибачте, але ви не маєте права на перегляд спойлерів.

Повністю згоден. Відмінно

[GRaFkiyv]

Сразу вспомнил ссср-овский Поезд вне расписания.   

[GRaFkiyv]

Фильм вызывет чуство дежавю. Причём именно фильма "Дежавю" :автобус с моряками школьниками, гудки парохода поезда , работа режисёра, оператора и даже музыка 
Проголосовал за Отлично, скорее потому что выжать большего из данного сеттинга сложно. (сценарий хорош, а я  перед просмотром боялся что сценаристы могут нафаршировать всеми возможными вселенскими катастрофами ).

[YuGa-92]

Сьогодні дивився. Фільм сподобався. Продивився на одному диханні. Але не зачепило... Нема чогось визначного. Тому проголосував за Добре.

[S!N]

Посмотрел. Фильм понравился, пожалуй поставлю отлично.
Не понравился только тупой момент:

Вибачте, але ви не маєте права на перегляд спойлерів.

[Dmytro]

Я все думаю, смотреть или нет.
Вот, кстати, что в действительности тогда произошло.

Сразу вспомнил ссср-овский Поезд вне расписания. 

Еще есть российский фильм "Перевал" (либо еще называют "Перевал Мурурин") про саморасцеп тепловоза с вырубленными на первой секции тормозами.

[dobriyvecher]

Я все думаю, смотреть или нет.
Вот, кстати, что в действительности тогда произошло.Еще есть российский фильм "Перевал" (либо еще называют "Перевал Мурурин") про саморасцеп тепловоза с вырубленными на первой секции тормозами.

Уже есть на двд, думаю судя по твоей аватарке, тебе стоит посмотреть, довольно добротное кино.

[Dmytro]

Уже есть на двд, думаю судя по твоей аватарке, тебе стоит посмотреть, довольно добротное кино.

Уже посмотрел. Ну, кое-где перегнули реальные события, конечно, но мне, в общем, фильм понравился. Ставлю "добре".