Поможіть перекласти речення.

[pohgejib]

- Ever since I was a student in college, we used to do a thing before every production, and since I've been making films, we did it, and it made those films have good luck.
- And what it is...
- Everyone kind of just grab someone or touch someone that's connected with everyone.
це слова Френсіса Кополли, які він сказав перед початком зйомок Апокаліпсис Сьогодні. особливо цікавить останнє речення.
швидше всього це метафора чи алегорія. переклад дуже необхідний.

[Обамка]

- С тех пор как я учился в колледже, мы привыкли делать дела перед каждым производством, и с тех пор, как я делал фильмы, мы делали это, и это приносило фильмам удачу.
- А что это такое ...
- Любой вид прикосновения или хватки кого-то - это уже соединение со всеми...(Тоесть чуть чуть кого то коснешься - и ты уже связан со всеми)

[graved1gger]

- С тех пор как я учился в колледже, мы привыкли делать дела перед каждым производством, и с тех пор, как я делал фильмы, мы делали это, и это приносило фильмам удачу.
- А что это такое ...
- Любой вид прикосновения или хватки кого-то - это уже соединение со всеми...(Тоесть чуть чуть кого то коснешься - и ты уже связан со всеми)

ты промтом перевел? 

лень мне литературно переводить короче в двух словах: они находили любой вид чего-то, что цепляло и трогало каждого

не "любой вид" не звучит, немного на так передает смысл фразы, ну короче типа того

[pohgejib]

це поки, що найреальніше що мені пропонували! ловіть +
що він хотів цим сказати, і нащо він це казав всім людям які мали помагати під час зйомок фільму?
П.С. треба конкретно літературний переклад...

[graved1gger]

що він хотів цим сказати, і нащо він це казав всім людям які мали помагати під час зйомок фільму

хотя в данном констекте наверное богданов более прав, надо нечто среднее между нашими вариантами, я чуть подумаю - может рожу более-менее литерную и выражаемую письменно мысль

П.С. треба конкретно літературний переклад...

будем рожать=) может быть даже кто-то роды примет

1. Ever since I was a student in college, we used to do a thing before every production
мы делали одну вещь, еще со времени учебы в колледже
2.  and since I've been making films, we did it, and it made those films have good luck.
и делали ее с того времени как я начал снимать фильмы и это делало наши фильмы удачными
3. And what it is...
и что ЭТО такое?
4. *думаю*

[Обамка]

ты промтом перевел? 

Нет, сам

[graved1gger]

Нет, сам

читай выше - давай родим последнию мысль

- Everyone kind of just grab someone or touch someone that's connected with everyone.

имхо имеется ввиду найти что-то, что-то что трогает, цепляет и связанно с каждым

[Обамка]

що він хотів цим сказати, і нащо він це казав всім людям які мали помагати під час зйомок фільму?

Ну может про единство съемочной группы, всех кто задействован в съемках...?

[graved1gger]

Ну может про единство съемочной группы, всех кто задействован в съемках...?

явно не то, подумай фильм/игра/книга будет удачным если  ее/его посмотрит/пройдет/прочитает как можно больше людей, а чтоб они почитали посмотрели и написали восторженный отзыв надо найти что-то, что заденет/зацепит и связанно с каждым

[Garfi]

эммм...предлагаю свой более "русский" вариант...

- Когда я был студентом в колледже, мы делали одну вещь перед каждым делом, а когда я начал делать фильмы, эта вещь приносила им удачу...
- Что же это за вещь?
- То, что зацепило одного из нас, зацепит и остальных...

[Обамка]

Да, наверное тут более глобально...
Ну если совсем в дебри зайти, то наверное это вещь, которая цепляет за сердце с первого мгновения...Ой бред какой-то.

Добавлено: 22 Березень 2009, 23:06:38

- Прикосновение к кому-либо связывает со всеми...

Прикосновение к одному связывающие со всеми

[pohgejib]

я вроді догнав.
першій репліці thing - дещо. "ми робили дещо перед зйомками..."
"і це дещо..."
"має мати відношення до кожного, чіпляти кожного"
чи не воно?

[graved1gger]

я вроді догнав.
першій репліці thing - дещо. "ми робили дещо перед зйомками..."
"і це дещо..."
"має мати відношення до кожного, чіпляти кожного"

да, это моя первая мысль, но ты ее сбил

він це казав всім людям які мали помагати під час зйомок фільму?

- не логично выходит

до меня только дошло, что это монолог - ЛОЛ я тупею
зы: это для себя:
-мы делали одну вещь перед каждым произведением, еще со времени учебы в колледже, и делали ее с того времени как я начал снимать фильмы и это делало наши фильмы удачными
-и это...
-...Everyone kind of just grab someone or touch someone that's connected with everyone.

[pohgejib]

всім велике ДЯКУЮ! з мене плюсики.
іду на укр перекладати 

[Обамка]

В итоге сам все перевел

[Garfi]

-мы делали одну вещь перед каждым произведением, еще со времени учебы в колледже, и делали ее с того времени как я начал снимать фильмы и это делало наши фильмы удачными
-и это...
-...Everyone kind of just grab someone or touch someone that's connected with everyone.

1. Они делали это что то, еще когда учились в колледже, а потом делали эту вещь, когда снимали фильмы...

- Ever since I was a student in college, we used to do a thing before every production, and since I've been making films, we did it, and it made those films have good luck.

Everyone kind of just grab someone or touch someone that's connected with everyone.

эммм...думаю, даже многие американцы это предложение не поймут...
Вердикт, на русский эта строчка нормально не переводима... Эта вещь... цепляемость... кот. если почувствовал один, почувствуют и остальные...

[IK91]

Я чет не пойму в последнем предложении смысл слова кайнд, оно не дает понять окончательный смысл предложения

[pohgejib]

доречі додам, що після цих слів він сказав "Gather round so that everybody can see.", і всі тіп взялися за руки / обнялися.
це мене знову трохи збило з панелику... 

[Обамка]

Я чет не пойму в последнем предложении смысл слова кайнд, оно не дает понять окончательный смысл предложения

Ну что типа вида прикосновения....

[graved1gger]

всім велике ДЯКУЮ! з мене плюсики.
іду на укр перекладати 

либо ты знаешь больше чем мы и нашел логику, и нам больше не надо гадать=) либо стоит еще подумать=)

1. Они делали это что то, еще когда учились в колледже, а потом делали эту вещь, когда снимали фильмы...

- Ever since I was a student in college, we used to do a thing before every production, and since I've been making films, we did it, and it made those films have good luck.

ну и? не понял выделенного=)

там надо смотреть по контексту и по эмоциям и задержкам между словами говорившего

[Garfi]

IK91, разновидность того, что зацепило...цепляемость...понятней не могу объяснить...

[pohgejib]

роздуми продовжуюються...
мож вам вирізати цей епізод з фільму?

[Garfi]

graved1gger,

еще со времени учебы в колледже, и делали ее с того времени как я начал снимать фильмы

перевод неправильный...

[pohgejib]

ну от сам епізод. трохи забагато вирізав, але починається правильно.
http://multi-up.com/71259

[deggy_abr]

Речь идет об определенном обряде перед съемками фильма:
- С тех пор как я был студентом в колледже, мы всегда делали одну вещь перед началом постановки, и с тех пор, как я снимаю фильмы, мы делаем это и это приносило фильмам удачу
- И что же это...
Каждый как будто бы хватает или прикасается кого-нибудь, ... (непонятная грамматика).

Я чет не пойму в последнем предложении смысл слова кайнд, оно не дает понять окончательный смысл предложения

kind of - как будто бы.

[graved1gger]

перевод неправильный...

не вижу неправильности, там идет обсждение двух разных моментов его жизни, да может не сильно литературно, но все же

[Garfi]

не вижу неправильности, там идет обсждение двух разных моментов его жизни, да может не сильно литературно, но все же

там идет 2 действия, сначала, когда он учился в колледже, а потом когда снимался в фильме...

[graved1gger]

там идет 2 действия, сначала, когда он учился в колледже, а потом когда снимался в фильме...

и? типа я этого не понимаю?

[k1T4eR]

Вот мой перевод:

- С тех пор как я был студентом в колледже, мы всегда выполняли одну вещь перед началом каждого дела, и с тех пор, как я снимаю фильмы, мы делали это, что приносило фильмам удачу
- И что же это...?
- Каждый как-бы обнимает или похлопывет другого по цепочке, объединяясь со всеми. - Эта традиция приносила удачу.

Может этот перевод более правильный?

[graved1gger]

Может этот более правильный?

более красивый и лиетературный чем все предыдущие варианты, но последняя вфраза все равно не передает нужную мысль

[k1T4eR]

более красивый и лиетературный чем все предыдущие варианты, но последняя вфраза все равно не передает нужную мысль

Перевести дословно - невозможно!
Тут идёт речь о том, что они обнимаются в один круг, эта традиция объединяющая их всех, тем самым принося удачу.

[MishaM]

*моя версія* Чесно кажучи, граматика не дуже зрозуміла, дослівний переклад не можливий.
- Ever since I was a student in college, we used to do a thing before every production, and since I've been making films, we did it, and it made those films have good luck.
- And what it is...
- Everyone kind of just grab someone or touch someone that's connected with everyone.

- З тих пір, коли я був студентом в коледжі, ми робили одне діло перед початком будь-якої роботи, і з тих пір, відколи я знімаю фільми, це приность їм вдачу.
- І це.../ І що ж це?
- Кожний ніби просто доторкується до когось і це об'єднує його з усіма.
В останньому реченні я випустив "grab someone", що перекладається як "взяти/брати кого-небуть". Без цьго речення на україніській виглядає краще, як на мене.