Как включить одновременно две дорожки субтитров в Media Player Classic HC?

Diablo5 · 02 Вересень 2009, 23:33:16

Вот смотрю Хауса на английском, иногда не понятно что он говорит на своем, а иногда непонятен вообще перевод. Так вопрос: возможно ли включиться одновременно две дорожки субтитров??

Edd.Dragon · 02 Вересень 2009, 23:34:33

Цитата: Diablo5 від 02 Вересень 2009, 23:33:16
Вот смотрю Хауса на английском, иногда не понятно что он говорит на своем, а иногда непонятен вообще перевод. Так вопрос: возможно ли включиться одновременно две дорожки субтитров??

Возможно взять аудио-редактор и смешать там дорожки так, как тебе надо. Потом добавить ее к фильму третьей.

pohgejib · 03 Вересень 2009, 08:28:51

Цитата: Diablo5 від 02 Вересень 2009, 23:33:16
Вот смотрю Хауса на английском, иногда не понятно что он говорит на своем, а иногда непонятен вообще перевод. Так вопрос: возможно ли включиться одновременно две дорожки субтитров??

хіба їх вручну змішаєш. з допомогою MKVmerge вирізаєш субтитри з фільму, отримаєш два файли *.srt, ну і з допомогою блокнота редагуєш)
якщо ж маєш KMplayer в наявності, то можна обійтися без цього всього, в ньому передбачена потрібна тобі функція. можна відображати до 3-х доріжок субтитрів. робиться це так: контекстне меню > Субтитри > Мова субтитрів > 2 субтитри > вибір субтитра. наприклад якщо вже відображається російські то в меню "2 субтитри" вибираєш англійський, він буде відображатися зверху

Edd.Dragon · 03 Вересень 2009, 08:46:19

Diablo5, pohgejib,
упс
я не увидел слово "субтитров"! %-/
И имел ввиду именно звуковые дорожки!

Diablo5 · 03 Вересень 2009, 23:54:45

Цитата: pohgejib від 03 Вересень 2009, 08:28:51
хіба їх вручну змішаєш. з допомогою MKVmerge вирізаєш субтитри з фільму, отримаєш два файли *.srt, ну і з допомогою блокнота редагуєш)
якщо ж маєш KMplayer в наявності, то можна обійтися без цього всього, в ньому передбачена потрібна тобі функція. можна відображати до 3-х доріжок субтитрів. робиться це так: контекстне меню > Субтитри > Мова субтитрів > 2 субтитри > вибір субтитра. наприклад якщо вже відображається російські то в меню "2 субтитри" вибираєш англійський, він буде відображатися зверху

Спасибо! В скорем времени попробую поставить норм КМПлеер и попробовать - удобная штука!

Diablo5 · 04 Вересень 2009, 17:44:39

Реально классный КМплеер

pohgejib · 04 Вересень 2009, 19:33:36

останню версію завжди можна знайти на оф форумі (зараз це 2.9.4.1434)

Diablo5 · 04 Вересень 2009, 19:46:39

дякую, КМплеєр все класно відображає, так ще і зручно міняти розмір шрифту сюбтитрів!

Новини:

Как включить одновременно две дорожки субтитров в Media Player Classic HC?