Почему EA сама решила издавать игры в России и Украине?

[ruzzzx]

Уже не первый раз сталкиваюсь с игрой, где издателем на СНГ-шном рынке является сама EA. Только получается такая штука, выход игры на рынок официальный, а озвучка оригинал, правда титры русские и грамотные (не промт). Почему так происходит, что у них за политика такая? Ведь с другими издателями всё нормально.

[Factiosus]

Ведь с другими издателями всё нормально

С 1С тоже ненормально,иногда только русские субтитры,а озвучка оригинал.

[ruzzzx]

От 1С мне такие не попадались, но слышал про такие "косяки", говорят пиратки.

[Factiosus]

Если лицензия русифицирована,то и пиратка такая же будет-они же лицуху ломают.Хотя,возможно,есть другие варианты,не знаю.
Насчёт ЕА и иже с ними только одно предположение-зачем напрягаться и тратить дополнительные деньги,если и так "пипл схавает"

[ruzzzx]

Тогда я не пойму, почему такая дискриминация. Как игра выходит то сразу "Multi5" или "Multi9". В СНГ, что не люди?

[Factiosus]

В СНГ, что не люди?

Да люди,но высокий уровень пиратства. Вот некоторые компании и не напрягаются-мол,всё равно сопрут,озвученную или нет,без разницы.
Хотя уровень был бы в разы меньше,если бы ставили адекватные цены на игры.А как раз ЕА демократизмом цен не отличается.

[ruzzzx]

Да у нас высокий уровень пиратства, но не факт что на западе все святые, взять хотя бы пиратбей. Я ещё поверю в то, что консольщики покупают лицензии, но ПКашники вряд ли. Большинство таблеток западного производства.

[user_lol]

Да у нас высокий уровень пиратства, но не факт что на западе все святые

Согласно данным исследования по Украине, количество нелегального программного обеспечения (ПО), установленного на персональных компьютерах (ПК) в нашей стране в 2009 году, выросло на 1% (до 85%) по сравнению с 2008 годом. Потери отрасли от компьютерного пиратства в Украине в 2009 году составили $272 млн. долл. США.

BSA

Большинство таблеток западного производства.

Ага, особливо  від разора, федора і інших, які вже на 2 день релізу крякають самі нові ігри

[Factiosus]

Да,по графику видно,что уровень пиратства на Украине заметно выше,чем даже у наших ближайших соседей из восточной Европы,не говоря уже о "цивилизованной" западной.И намного выше,чем в среднем в мире.
Другой вопрос,что без изменения ценовой политики уровень так и останется на 85%,потому что надежды на увеличения уровня жизни у нас нет.Но запад этого не понимает.

[ruzzzx]

Мдэ, читать фильмы по телеку ещё куда ни шло, но игры это уже слишком. ЗДРАВСТВУЙТЕ ДОРОГИЕ ТЕЛЕ СЛУШАТЕЛИ!!

[Dintex]

Ведь с другими издателями всё нормально.

Как тут уже заметили, ненормально. Действительно в последнее время 1с стала выпускать игры только с русскими сабами. Вот это реально ненормально. Это издатель в странах СНГ, тут никто кроме русскоговорящих не играет (грубо говоря), и оставлять игру неозвученной - вот это в самом деле безпредел. А ЕА то такое. Её игры по-моему издает (или издавал) СофтКлаб (или СофтПром - вечно путаю), так там как раз озвучка была на высочайшем уровне. Возьми тот же Кризис.

[ruzzzx]

Кризис, да, русская озвучка, кстати Кризис Вархид озвучивала СофтКлаб, но издавала сама ЕА. А вот например Mass Effect 2, Medal of Honor 2010 есть ещё куча таких примеров, где издатель в СНГ ЕА, но только русские сабы.
P.S. Мне ни разу не попадались игры, где издатель в СНГ 1С и у них только русские сабы.

[Donblas]

А в чем собственно недовольство? Наоборот хорошо, что перестали поганить игры переводом. А нормальным переводчиком был только божественный Фаргус.

[ruzzzx]

Мне лично нравятся полностью локализованные игры и не такие уж плохие у нас переводы. Если есть с десяток, то не стоит всех под одну гребёнку мести.

[Factiosus]

А в чем собственно недовольство?

А в том,что хочется слушать диалоги на родном языке.Да и не все английский знают.Из моих друзей,к примеру,его не знает никто,но поиграть все любят.
Кстати,встречаются очень неплохие переводы-не хуже,а иногда и лучше оригинала.

[Donblas]

А в том,что хочется слушать диалоги на родном языке

Кстати,встречаются очень неплохие переводы-не хуже,а иногда и лучше оригинала.

Да ну. Случае удачного перевода - единичные случаи. и то за последних лет 5-6 я их не встречал.

Да и не все английский знают.Из моих друзей,к примеру,его не знает никто,но поиграть все любят.

Вот для этого и нужны субтитры.

[ruzzzx]

Поддержу Неофит, есть такие озвучки и не мало. У наших актёров голоса и реплики, а также интонации не хуже, бывают даже лучше импортных. Да и охота, чтобы не только глаз графике радовался, а душа сюжету, но ухом вести можно было. Кстати ЮбиСофт такой ерундой не страдает, а Близард вообще со СтарКрафт 2 удивила, точнее русские диалоги совпали с русской мимикой. В общем прижимают нашего брата ПКашника, как могут. Да и чем мы хуже других, что во Франции, Германии, Италии, Испании локализация лучше чем у нас? Я сильно сомневаюсь. Пост Советский актёрский состав не хуже их.

[Dintex]

Вот для этого и нужны субтитры.

А я считаю что читать сабы во время игры - это вообще испортить себе добрую половину впечатлиний. Ролики и просходящее на экране нужно смотреть, и слушать что говорят, а не читать сабы и краем глаза смотреть на картинку.

[max.sim]

P.S. Мне ни разу не попадались игры, где издатель в СНГ 1С и у них только русские сабы.

TES4: Oblivion

[Factiosus]

Ну и за последние 5 лет были неплохие локализации-Crysis и особенно Fallout 3 (радиопередачи Тридогнайта до сих пор вспоминаются )
Субтитры читать-для игр типа Racing вполне приемлемо (даже и без субтитров играть можно),а вот RPG-уже не совсем то.
Выход из создавшейся ситуации-совершенствовать английский.

[ruzzzx]

max.sim Эта игра у меня была полностью на русском, я её купил у распространителя игр от 1С. Поэтому нареканий нет! Неофит, совершенствовать англ.язык это не выход. Я, например в школе учил французский, в институте изучал деловой английский. По не моему опыту  знаю, что изучение иностранных зыков это больше пяти лет, плюс,

[max.sim]

max.sim Эта игра у меня была полностью на русском, я её купил у распространителя игр от 1С. Поэтому нареканий нет!

Это ты уже покупал "Золотое издание", а изначально игра вышла только с русскими субтитрами. Озвучка была английская.

[ruzzzx]

max.sim И что, это плохо, что игра полностью на русском?

[max.sim]

max.sim И что, это плохо, что игра полностью на русском?

Я тебе не о том, я про то, что 1С тоже выпускала недолокализованные игры.
А вот в этом году вышла отлично локализованная Bad Company 2 от ЕА, придраться просто не к чему. Раз на раз не приходится. 

[ruzzzx]

max.sim Это хорошо, что ЕА издала Bad Company 2 полностью на русском, но тема не о том. У ЕА слишком жесткая политика по отношению к нашим локализаторам. Слишком в последнее время много игр не локализованых полностью. К примеру, как вы относитесь к Кризис 2 и ДедСпейс 2 на англиском языке?

[Donblas]

Да и чем мы хуже других, что во Франции, Германии, Италии, Испании локализация лучше чем у нас?

Случай нормальной локализации единичные, в независимости от страны локализации.

Пост Советский актёрский состав не хуже их.

Даже лучше, но его больше нету. А актерские школы накрылись медным тазом.

А я считаю что читать сабы во время игры - это вообще испортить себе добрую половину впечатлиний. Ролики и просходящее на экране нужно смотреть, и слушать что говорят, а не читать сабы и краем глаза смотреть на картинку.

Тренируйся на онимэ Сразу видно неопытность.
А если серьезно, то давай возьмем, к примеру ТФ2. Играл? Как озвучка?

К примеру, как вы относитесь к Кризис 2 и ДедСпейс 2 на англиском языке?

Не играл, ни в одну ни в вторую.

[ruzzzx]

К сожалению не могу доказать, но прежде чем локализовать игру на той или иной язык идёт кастинг голосов (актёров) и издатель даёт добро. Так вот вопрос, почему ЕА решила изменить всё по своему, а другие издатели нет? Donblas Я имел в виду будущий выход игр на оригинальном языке.
ВЫВОД!!!!! Ребята давайте смотреть фильмы на оригинальном языке, играть в игры, реклама. А что? Зачем нам родной язык? Зачем нам переводчики и актёры?

[max.sim]

max.sim Это хорошо, что ЕА издала Bad Company 2 полностью на русском, но тема не о том. У ЕА слишком жесткая политика по отношению к нашим локализаторам.

Ну такая позиция у компании, либо качественно - либо никак. Это лучше, чем поделки средней руки. Честно: мне, как начавшему играть ещё в прошлом веке, ТОЛЬКО субтитры и интерфейс не кажутся недостаточной локализацией. Мы в своё время играли вообще без локализации, и было нам 13-15 лет. И интернета у нас не было, и всё приходилось учить самому, в том числе и англ. язык. А что было делать? Хочешь играть - учись. Даже абсолютно не знакомые с английским языком пацаны быстро выучивали все эти "гамэ овер", "континуе" и прочие слова, вернее, их примерный перевод. 

[Donblas]

К сожалению не могу доказать, но прежде чем локализовать игру на той или иной язык идёт кастинг голосов (актёров) и издатель даёт добро.

Такой большой, а в сказки веришь. Кому интересно, как делаются локализации у нас.

Пользователи — те самые, для которых (по идее) делается любая локализация — на форумах спрашивают: «Когда будут нормальные локализации?» Да никогда их не будет

.

И еще много лет пользователи будут видеть кривые локализации. Потому что для того, чтобы все это искоренить, нужно серьезно менять политику локализаторов в отношении работы и подбора работников.

Сами пользователи, к сожалению, тут вряд ли чем-то могут исправить. Конечно, если бы все, как один, на полгода-год перестали покупать официальные локализации, это принесло бы плоды

Полная статья тут

И интернета у нас не было, и всё приходилось учить самому, в том числе и англ. язык.

А как же кЕтайские пиратские игры на Денди? Там вабще одни иероглифы были, тьфу...

вернее, их примерный перевод.

И примерное произношение

[ruzzzx]

max.sim В 90-е я сам играл в не до переведённые  игры. Много пираток было в 90-е, спасали только титры. Но когда появились полноценные переводы, почему бы и нет?

[Donblas]

Но когда появились полноценные переводы, почему бы и нет?

А кто начал делать полноценные переводы, а? Пираты! А издатели еще долго себе чухали то, что на Пасху красят.

[ruzzzx]

Donblas, перестань, были оффстудии, которые занимались офф переводом

[Donblas]

Donblas, перестань, были оффстудии, которые занимались офф переводом

Конечно были, но появились они намного позже, а по качеству переводу до сих пор уступают.

[Tokar91]

Перевод от Фаргуса до сих пор считаю лучше половины игр современности...

[Donblas]

Перевод от Фаргуса до сих пор считаю лучше половины игр современности...

Это единственный случай, когда пираты подделывали пиратов...

[S!N]

Да ну. Случае удачного перевода - единичные случаи. и то за последних лет 5-6 я их не встречал.

В Fallout 3 шикарнейшая русская озвучка.

[Tokar91]

Это единственный случай, когда пираты подделывали пиратов...

И довольно неплохо!

[Dintex]

но тема не о том.

Как это не о том
Ты говоришь что в последнее время у нее все игры без озвучки, тебе говорят что это не так. И приводят пример. А ты о своем.

Тренируйся на онимэ  Сразу видно неопытность.

Нахрена мне такой опыт Я лучше буду слушать что говорят на английском и переводить себе в уме, чем уткнутся в моник, и читать сабы.

А если серьезно, то давай возьмем, к примеру ТФ2. Играл? Как озвучка?

Играл, но немножко. Уже и не припомню в чем там дело. А что там не так?

[Donblas]

Играл, но немножко. Уже и не припомню в чем там дело. А что там не так?

Да дело в том, что там у каждого персонажа своя национальность. Например, демо - щотландец, хеви - русский и т.д. И каждый говорит с соответственным акцентом и на этом розыгранно немерено шуток. В переводе это все пропало.

[ruzzzx]

Вчера поиграл в Medal of Honor 2010, издатель в СНГ ЕА. Мало того, что игра не "какая", так ещё приходится читать упуская важные визуальные моменты. Так скажите мне, за что приходится платить деньги? ЕА слишком заелась. Вчера специально общался с человеком, который продаёт лицинзонные копии игр от 1С. На вопрос "Какие игры больше покупают, с русской озвучкой или без", он твёрдо ответил, что больше берут полностью локализованные. Отечественная локализация должна жить!!! Вопрос в том, как к ней подходят импортные производители?