Transformers: Dark of the Moon / Трансформери: Темний бік місяця

[dezmond]

Майкл Бей продовжує керувати війною роботів, в яку мимоволі було втягнуте людство. Їхні сутички лишають по собі руїни будинків і уламки автомобілів, та їм цього замало - тепер вони хочуть змінити хід історії і вирушають у минуле. Невідомо, чи зможемо ми успадкувати цивілізацію такою, якою  ми її знаємо, і як вплине таке нахабне  втручання у минуле на сучасний розвиток подій.

Жанр: пригоди, фантастика, екшн
Режисер(и): Майкл Бей
В ролях: Шіа ЛаБеф, Джош Дюамель, Джон Малковіч, Х'юго Уівінг, Кен Жонг, Тайріз Гібсон, Джон Туртурро
Країна: США
Студія: Paramount Pictures Corporation
Рік: 2011
Прем'єра (в Україні): 30.06.2011
Прем'єра (у світі): 29.06.2011

Офіційний сайт
imdb
Трейлер

[LoRDEP]

Супер!!! Чекаємо вже недовго залишилось  але в мене є сумніви на рахунок 3D  Думаю це вже занадто.

[dezmond]

але в мене є сумніви на рахунок 3D

А я чекаю саме в 3D і саме в IMAX, в мене мурашки бігли по шкірі після 2 частини в IMAXі, а тут ще в 3D взагалі круто!

[G.P.F]

Ну я не знаю. Я поклонник трансформеров с детства, но вторая часть была не очень. Как история трансформеров норм вторая часть, графика то же, а вот этот юмор ниже пояса, расчитаный именно на подростков, чтоб они смеялись. Если третья часть будет нормальной, в плане качества фильма, это хорошо. Думаю Майкл Бей не глупый мужик, должен что то придумать))

[RomanGemini]

Шо, опять???

[N17]

Фанат! Жду-жду-жду! 

[LoRDEP]

Шо, опять???

Не "умнічай"  ти прекрасно знав що буде трилогія. 

[Spy]

що буде трилогія.

Та ну...) Думаю, це далкео не останній фильм про Трансформерів...))

[FANAT]

Меган не будет?  фильм многое потеряет...
З.Ы Dark of the Moon - переводится дословно скорее как "темнота луны" или наверное "темная сторона луны", исправьте заглавие

[LoRDEP]

Та ну...) Думаю, це далкео не останній фильм про Трансформерів...))

В журналі колись читав що буде трилогія тому так і відповів. Можливо будуть і ще фільми але вже з іншим режисером та акторами людьми. 

Меган не будет?  фильм многое потеряет...

Для мене абсолютно нічого не втратить, такі актриски-ляльки присутні в фільмах тільки що б залучити до перегляду аудиторію від 13 до 18 років Та і заміна цій ляльці вже є...
Роузи Хантингтон-Уайтли / Rosie Huntington-Whiteley

Вибачте, але ви не маєте права на перегляд спойлерів.

А хто цей лисий мужик з нею

Вибачте, але ви не маєте права на перегляд спойлерів.

[FANAT]

Для мене абсолютно нічого не втратить, такі актриски-ляльки присутні в фільмах тільки що б залучити до перегляду аудиторію від 13 до 18 років Та і заміна цій ляльці вже є...

Поверь далеко уже не 18 и тем более не 13, но Меган - кетя, а замена судя по фото слабенькая

А хто цей лисий мужик з нею

это ж "Перевозчик" Джейсон Стэтэм
да и объясните мне, а какая же тогда еще аудитория у "Трансформеров" - максимум те кто в детстве смотрел мультики о них, т.е 30 лет это потолок
Меган Фокс под спойлером

Вибачте, але ви не маєте права на перегляд спойлерів.

[dezmond]

З.Ы Dark of the Moon - переводится дословно скорее как "темнота луны" или наверное "темная сторона луны", исправьте заглавие

Як буде офіційний переклад тоді і виправлю.

[FANAT]

Як буде офіційний переклад тоді і виправлю.

по сети фильм гуляет именно под названием Трансформеры 3: Темная сторона луны (вернее не сам фильм, а обсуждение его)

Та ну...) Думаю, це далкео не останній фильм про Трансформерів...))

насколько я понял в этом цикле это последний фильм, ну а в будущем наверняка кому-то еще захочется снять что-то подобное

[dezmond]

по сети фильм гуляет именно под названием Трансформеры 3: Темная сторона луны

Та знаю, просто в українському варіанті "Темна сторона місяця" якось не дуже звучить .

[FANAT]

Та знаю, просто в українському варіанті "Темна сторона місяця" якось не дуже звучить .

почему? звучит вроде нормально, разве "Темний бік місяця" або "Зворотня сторона місяця"... хотя мож ты и прав, нужно дождатся официального укр названия, ну не "Темний місяць" это точно

[RomanGemini]

Причем здесь "сторона"? Я в оригинальном названии не вижу слова "сторона". "Dark of the Moon" переводится как "Тьма луны".

[dezmond]

Дивлячись на те як зараз перекладають назви фільмів, то можна передбачити, що назва фільму буде "Трансформери Чорний супутник Землі"

[FANAT]

Причем здесь "сторона"? Я в оригинальном названии не вижу слова "сторона". "Dark of the Moon" переводится как "Тьма луны".

не все же должно соответствовать слово в слово, так можно прикопаться к любой фразе, если не согласен тогда расшифруй и дай определение словосочетанию "Тьма луны"
вот несколько интересных переводов с одного сайта:
in the dark of the moon {нареч.}   -    в новолуние {нареч.}         
whistling in the dark {сущ.}     -       показной оптимизм {м.р.}      (не "свист в темноте")
to be in the dark {глаг.}         -        быть в неведении {глаг.}       (не "быть в темноте")

[RomanGemini]

Я не согласен с идеей "темной стороны луны". Твои примеры хороши - их можно логично объяснить. А "тьму луны" можно объяснить, например, как затмение.

Дивлячись на те як зараз перекладають назви фільмів, то можна передбачити, що назва фільму буде "Трансформери Чорний супутник Землі"

После того как перевели название "The Expendables" меня это не удивит. Обидно то, что в украинском прокате названия переводят на основании русских переводов.

[dezmond]

Обидно то, что в украинском прокате названия переводят на основании русских переводов.

+1 може вони ще й фільми перекладають не англ. варіанту, а з рос.?

[RomanGemini]

+1 може вони ще й фільми перекладають не англ. варіанту, а з рос.?

А это можно проверить - посмотреть фильм с английскими субтитрами.

[FANAT]

Обидно то, что в украинском прокате названия переводят на основании русских переводов.

не все, самый первый пример, что приходит на ум "Загублені" (Lost) - в рос. версии "Остаться в живых", ну а россияне действительно любят все переиначить на свой лад, например "Начало", если быть точнее там должно быть "Внедрение", если я не ошибаюсь

[Prol]

не все, самый первый пример, что приходит на ум "Загублені" (Lost) - в рос. версии "Остаться в живых"

Цей серіал був у кінопрокаті?  Мова йде про кінопрокат. Хоча прикладів, коли українська кінопрокатна назва відрізняється від російської досить багато але це стосується лише маловідомих фільмів.

Обидно то, что в украинском прокате названия переводят на основании русских переводов.

Інтернет-аудиторія спочатку дізнається про фільм з російськомовних сайтів (українських вважай що немає), а коли в анонсах кінотеатральних сайтів побачать назву з правильним перекладом українською, можуть пропустити кіно.
Хоча можна піти на принцип і перекладати як треба, а хто не подивився - ССЗБ  Тим більше багато сайтів українських кінотеатрів є російськомовними, так нехай пишуть назву з російського прокату, а як глядач почне дивитися - сюрпрайз! Пам'ятаю таке вже було, коли українська назва відрізнялася від російської. Але не пам'ятаю в яких саме фільмах 
P.S. Потім буде цікаво послухати агресивних прибічників россійсько дубляжа (депутатів відомої партії) як вони будуть кричати "Они теперь еще и неправильно переводят названия фильмов!"
P.P.S. Є приклад, коли в російському прокаті стрічка вийшла з правильною назвою, а в українському - у вільному перекладі "Up/Вперед і вгору/Вверх"

[RomanGemini]

например "Начало", если быть точнее там должно быть "Внедрение", если я не ошибаюсь

Да, а в нашем прокате фильм обозвали "Початок".
И еще пример: "The Expendables" перевели как "Неудержимые", наши же подхватили и назвали "Нестримні". Хоть оригинал переводится как "Расходные материалы". Исключения есть, но их мало. 

[Prol]

ну а россияне действительно любят все переиначить на свой лад, например "Начало", если быть точнее там должно быть "Внедрение", если я не ошибаюсь

Гугль з тобою не згоден  Lingvo теж.

Вибачте, але ви не маєте права на перегляд спойлерів.

[FANAT]

Гугль з тобою не згоден  Lingvo теж.

со мной согласен Александр Птица, а это - главное 

[RomanGemini]

Гугль з тобою не згоден

ха этот Гугль раньше сам переводил это как "внедрение" ) а ведь уже и не докажешь никому

[Serj_013]

Мдя... Снимать фантастику на основе фантастики- этого ещё не было)

[G.P.F]

Что то все так за название зацепились.
Интересно будет, про что именно будет фильм. После второй части Майкл Бей говорил, что хочет снять про матрицу прайма и чего то там. Но они не хотят, это Хасбро, рассказать хоть чуточку про начало истории. Пару предложений только про расу которая создала всех Трансформеров, что эту расу они сами победили. Вобщем общей истории нет трансформеров. Хотя люди хотят видеть битвы, вот бы еще качественный сюжет, это был бы хит

[Prol]

со мной согласен Александр Птица, а это - главное

Так, фанати - вони такі   

ха  этот Гугль раньше сам переводил это как "внедрение"

Вряд ли Лингво менялся. К тому же один из вариантов перевода (отправная точка) хорошо подходит к сюжету фильма.

[Prol]

Вийшов екшн-ролик. Сварили Бея за занадто велику кількість трансформерів, які ще й до того зявляються у кадрі одночасно, за масові перестрілки роботів. Також невдалим кроком було рішення показувати високодеталізоване руйнування трансформерів крупним планом - очі розбігаються від великої кількості гвинтикі-шурупчиків, важко таке сприймається.
Але в третій частині Бей вірішив перевершити себе і цьому. З таким масовим екшеном на 3д я собі очі вивихну  Варіант на кіноплівці дивитися не хочеться (у порівнянні з цифровою картинкою чіткість занадто низька), а всі цифрові копії будуть у 3D   

Куча-мала якась :


 

[pohgejib]

Варіант на кіноплівці дивитися не хочеться (у порівнянні з цифровою картинкою чіткість занадто низька), а всі цифрові копії будуть у 3D

звідки така інформація? на скільки я памятаю плівка 30мм має більшу роздільну здатність ніж максимальна стандартизована цифра (ІМАХ 2048хХХХ)

[Prol]

звідки така інформація? на скільки я памятаю плівка 30мм має більшу роздільну здатність

Це все в теорії  А практика показує, що багато залежить від якості кінокопій, проекторів. І те і інше посередньої якості. Я дивився в одному кінотеатрі фільми і на плівці, і на цифрі. Цифрове зображення виглядає більш чіткім та контрастнішим. Як показують трейлери на плівці та цифрі різниця відчувається одразу. Я не про imax кажу, де перехід на цифру - безумовний даунгрейд, а про звичайні кінотеатри.

[dezmond]

[pohgejib]

героїня походу акторський кастинг не проходила, кажуть на зйомках попередньої частини розбили машину Стетема)))

Вибачте, але ви не маєте права на перегляд спойлерів.

[Гордон]

Не жду, 1-ю часть бегом бежал см. в Кинотеатре- супер, 2-я часть- отстой полный, 3-ю посмотрю, но не жду. И что так многие с Мэг Фокс тащатся, у неё веснушки, один из 2-х глаз меньше и ниже другого, губы не очень, уже отвисшая грудь и толстоваты ляшки, хоть ножки и не короткие... Да простят меня поклонники её!

[Prol]

Останній трейлер 1080р 20Мб/с

[GQuake]

http://transformers3music.com/
официальный сайт саундтрека к фильму.

[dezmond]

http://transformers3music.com/
официальный сайт саундтрека в фильму.

Шкода, що LP не придумали нову композицію  Адже попередні треки до фільму були чудовими. А ця напевно буде грати в титрах, або на якомусь душороздираючому моменті

UPD LP перед прем'єрою дасть безкоштовний концерт в Москві. А до нас навіть за платно приїхати не можуть

[GQuake]

А до нас навіть за платно приїхати не можуть

ага неплохо было б на донбасс арене провести, но понимаю что народу так много у нас не придёт. Да и пан Ахметов приглашает только попсу.

[cold-one]

Жду с нетерпением!

[GQuake]

Телеролик
Клип Linkin Park на песню Iridescent для фильму

[dezmond]

Щось я тупонув з бронюванням квитків Реально в ІМАХ можна піти лише в будні в 10 годин дня.

Читав, що будуть ще трансформери, але без Бея та ЛаБафа.

[LoRDEP]

Щось я тупонув з бронюванням квитків Реально в ІМАХ можна піти лише в будні в 10 годин дня.

В чому проблема ? Я придбав на суботу, після 10 години.

Читав, що будуть ще трансформери, але без Бея та ЛаБафа.

Це вже будуть не Трансформери 

[Prol]

Читав, що будуть ще трансформери, але без Бея та ЛаБафа.

Може "Трансморфери"? 

UPD LP перед прем'єрою дасть безкоштовний концерт в Москві.

Безкоштовний він лише для глядачів. Заплатять їм продюсери фільма

А до нас навіть за платно приїхати не можуть

Бо не бачать перспективи зібрати потрібну необхідну кількість слухачів.

ага неплохо было б на донбасс арене провести, но понимаю что народу так много у нас не придёт.

Ото ж бо і воно.

[dezmond]

Бо не бачать перспективи зібрати потрібну необхідну кількість слухачів.

Я думаю, що знайшлося б, до того ж багато приїхало б з тієї самої Росії, чи інших близьких країн.

В чому проблема ? Я придбав на суботу, після 10 години. Це вже будуть не Трансформери 

Може я сліпий, але там нормальних місць вже немає.

[Prol]

Реально в ІМАХ можна піти лише в будні в 10 годин дня.

Пам'ятаючи негативний досвід перегляду в імаксі попереднього фільму, в імакс цього разу проігнорую  Подивлюся у звичайному кінотеатрі. Тільки нажаль всюди 3Д. Я б з більшим задоволенням подивився у 2Д але з розділенням 4К 

[Serj_013]

нашел на Баше:
"На самом деле сам очень болел за десептиконов, когда смотрел фильм трансформеры 2, хотел чтобы победили они, но увы фильм есть фильм, в выигрыше стандартно остались чертовы положительные автоботы... А ведь десептиконы по сути своей красавцы – захватывают мир, не просто так, захватывают с целью прокормить свое потомство, они хорошие семьянины. И с ними так плохо обходятся автоботы... Было бы справедливо если лабиринт или базу защищали десептиконы от надоедливых добрых автоботов. Вот сделали десептиконам глаза красные и они сразу отрицательные роботы, а ведь может у них красные глазки оттого что они не высыпаются, так нет же – давайте их за это крошить пачками."

[LoRDEP]

Може я сліпий, але там нормальних місць вже немає.

Як це немає Ось дивлюсь 2 июля 2011, 15:00 - повно хороших місць(на момент посту) - наприклад ряд 12 місце 23. До-речі квитки вже коштують 100 грн!!! А я ще встиг за 80 грн. придбати   

[dezmond]

До-речі квитки  вже коштують 100 грн!!!

От козли! Чхав я йти в перший тиждень

Як це немає Ось дивлюсь 2 июля 2011, 15:00 - повно хороших місць

По краям це хороші місця