Трудности перевода

Автор rge, 22 Листопад 2011, 21:49:07

Попередня тема - Наступна тема
Друк
Вниз Сторінок1
Дії користувача

rge

22 Листопад 2011, 21:49:07
Или мне кажется, или оно действительно так, но все меньше игр переводится на русский язык полностью. Интересно почему? Для приставок вообще переводятся единицы, чаще можно видеть такую фразу: " Игра на английском языке с документацией на русском". Неужели у локализаторов работы очень много?
Core i3 540 3.07 Hz, 4Gb DDR-3 , Palit GTX 650 1 Gb, Biostar H55, 3 HDD: 320 Gb, 500 Gb, 1 tb.

LoRDEP

#1
22 Листопад 2011, 21:52:12
Це пов'язано зі зменшенням витрат на саму гру. Тобто для повного перекладу потрібні додаткові кошти для зарплати акторам. 

aNGeL

#2
22 Листопад 2011, 23:47:23
озвучка в 80% игр гадкая вообще выходит
[CCCР]: ИС-7, ИС-4, Об. 277, Об.705А, СТ-II, Об. 268, Об. 268\4, Об. 261, Об. 140, Т-62А, Об. 430У, К-91
[Германия]: Maus, Е100, G.W. E 100 [США]: T110E5 [Франция]: AMX M4 mle. 54, AMX 50B [Британия]: Super Conqueror

S!N

#3
23 Листопад 2011, 08:23:38
Цитата: aNGeL від 22 Листопад 2011, 23:47:23
озвучка в 80% игр гадкая вообще выходит
Навскидку из последнего:

Battlefield 3 - отлично
СoDMW3 - отлично
NFS Run - Отлично
Skyrim - особо не играл, но вроде тоже на уровне
High tech. Low life.

omg_wtf

#4
23 Листопад 2011, 10:13:53
Цитата: aNGeL від 22 Листопад 2011, 23:47:23озвучка в 80% игр гадкая вообще выходит
Потому, что локализаторы не имеют возможности привлечь для озвучки актеров, уровня тех, которые озвучивают оригиналы:
http://www.imdb.com/title/tt1706601/
http://www.imdb.com/title/tt1540125/
http://www.imdb.com/title/tt1541718/
http://www.imdb.com/title/tt1814884/

и список можно продолжать бесконечно.
Друк
Нагору Сторінок1
Дії користувача