Ваше відношення до фільмів з гоблінським перекладом.

[Dronic]

Ваше відношення до таких фільмів пишем сюди.

[Prol]

В свій час, при першому перегляді, подобалися гумористичні переклади (крім кількох грубих жартів) . Зараз вже не смішно, бо боян  До так званих "правильних перекладів" ставлюся негативно через присутність матюків.

[fin]

Мало кто знает, что "смешных" переводов у него всего лишь шесть (6!) штук, а "правильных", включая сериалы легко с сотня наберется. Но наши "япьяныйоднимухомслышал" об этом не в курсе.

[Prol]

Мало кто знает, что "смешных" переводов у него всего лишь шесть (6!) штук

Ага. Это "переводы" трилогии "Властелин колец", "Звездные войны-I", "Матрица" и "Бумер". Из этого списка выделяется последний фильм, т.к. он сделан по заказу (тогда у Гоблина уже "бензин кончился"), а не "от души" и к тому же  перемонтирован. Поэтому является самым неудачным.

[LoRDEP]

Мені найбільше сподобався переклад фільму "Большой куш"(варіант від Гобліна має нецензурну назву ), за дослівний переклад і озвучку цигана(це просто шедевр).

[klim]

А мне перевод "Криминального чтива" понравился, очень близко к оригиналу.

[Kostello]

Вас смущают матюки? Так послушайте оригинал, что ни слово, то f**k. Поэтому часто перевод правильнее, чем смягчённая кинотеатральная версия (из песни слов не выкинешь ведь).

[AK-47]

Мені найбільше сподобався переклад фільму "Большой куш"(варіант від Гобліна має нецензурну назву ), за дослівний переклад і озвучку цигана(це просто шедевр).

Большой куш = Художественный фильм "с :%)издили"
мне нравятся евреи в самом начале:
"Хайми, таки ти будишь миня слюшить?" - "А шо, у нас есть вибор?"
или
"Чьто ти от миня хочишь - чьтоби я уже спустил шьтаны?"

[Ariec]

Вас смущают матюки? Так послушайте оригинал, что ни слово, то f**k. Поэтому часто перевод правильнее, чем смягчённая кинотеатральная версия (из песни слов не выкинешь ведь).

Поддерживаю...А на мое мнение как раз в Криминальном чтиве такой перевод и должен быть

[Jester]

Відношення - таке собі...
Як-то кажуть: "На любителя"   

[[Raymond]]

Як-то кажуть: "На любителя"  

А я - любитель

[BeatusMan]

Посмотрел сразу пару фильмов, а потом надоело и сейчас не смотрю вообще!

[pohgejib]

я тільки ЗА такі переклади. бачив більшість воєнних фільмів в його перекладі.  дуже сподобалося. мат є мат, що на англ що на рус і це не треба втрачати при перекладі.
доречі ніхто вас не заставляє дивитися їх при батьках, наділи навушники і тихо ловіть задоволення.
також є фільми в яких пропущено при перекладі цілі фрази, особливо це видно при розмові чорношкірих. кому-кому але гобліну це перекласти як два пальця обісц*ти.

[Prol]

Вас смущают матюки? Так послушайте оригинал, что ни слово, то f**k.

Не скажи. В Штатах "f**k" и "f**k you" воспринимается мягче, чем "бл**ь" и "пошел на х**" у нас. У них "f**k" воспринимается примерно как у нас "с*ка".

[Ariec]

Не скажи. В Штатах "f**k" и "f**k you" воспринимается мягче, чем "бл**ь" и "пошел на х**" у нас. У них "f**k" воспринимается примерно как у нас "с*ка".

Ну тогда а английском вообще матюков нет?

[mrsan2]

http://oper.ru/torture/read.php?page=1&t=1045689061
Ответы на вопросы, из первоисточнику.. Ну кому интересно и не видел ранее, естественно..

[Kostello]

Не скажи. В Штатах "f**k" и "f**k you" воспринимается мягче, чем "бл**ь" и "пошел на х**" у нас. У них "f**k" воспринимается примерно как у нас "с*ка".

Нашёл кому рассказывать. Выйди на улицу в Америке и попробуй попосылать людей. Посмотрю, через сколько полиция приедет по заявкам пуритан.

[Prol]

Нашёл кому рассказывать.

Ответь, плиз, на вопрос. Где чаще на ТВ/кино/радио встречаются маты - в Штатах или у нас?

[Kostello]

Ответь, плиз, на вопрос. Где чаще на ТВ/кино/радио встречаются маты - в Штатах или у нас?

Ну в США постоянно звучит что-то наподобие f**k, НО не на центральных каналах (сетях), а в основном на кабельных каналах, к-рые прикрываются свободой слова (а с общедоступными государтсво заключило соглашение, что они не будут злоупотреблять свободой слова). Кстати, каждая передача имеет рейтинг (получше, чем наши квадратики-треугольнички) с указанием возраста, с к-рого рекомендуется просмотр и символа того, из-за чего, собственно, родителям стоит волноваться. Так вот, L отвечает за ненармотивную лексику.

Да, конечно, f**k мягче, чем б***ь, но не употребляется на улицах (только разве хулиганами, как и у нас по улицам шатаются некоторые и что ни слово, то с б).

[Prol]

Ну в США постоянно звучит что-то наподобие f**k, НО не на центральных каналах (сетях), а в основном на кабельных каналах, к-рые прикрываются свободой слова (а с общедоступными государтсво заключило соглашение, что они не будут злоупотреблять свободой слова). Кстати, каждая передача имеет рейтинг (получше, чем наши квадратики-треугольнички) с указанием возраста, с к-рого рекомендуется просмотр и символа того, из-за чего, собственно, родителям стоит волноваться. Так вот, L отвечает за ненармотивную лексику.

Что и требовалось локазать. А у нас на любом канале произношение матов является недопустимым 

[bishop_killer]

Переводы у Гоблина хорошие. Но "Большой куш" это нечто. Из смешных больше всего нравится "Властелин колец".

[Prol]

Из смешных больше всего нравится "Властелин колец".

"Буря в стакане" тоже отличной получилась 

[bishop_killer]

В "Буре" больше всего понравились гонки на маршрутках.

[dojik]

Не, мне не нравятся категорически.

[[Raymond]]

"Буря в стакане" тоже отличной получилась 

Но до Властелина Колец не дотягивает.

[Snark]

Гоблин меняет не только озвучку, в ряде мест имеется обработка видеоряда: водка "Эталон", фумигатор "Пендальф", транспаранты на машинах дроидов из "Бури в стакане"...
ЗЫ А какая именно композиция Ричи играла после фразы:
- Блекморн, труби в свою дудку! ("Возвращение бомжа" атака кавалерии по оркам осадившим Минас-Тирит), не подскажет кто?

[S!N]

Это талант адназначна. Переводы не пошлые а остроумные. Кто нить знает что у него из последнего выходило?

[bishop_killer]

Новинок, увы, нет.

[S.N.S]

Мало кто знает, что "смешных" переводов у него всего лишь шесть (6!) штук, а "правильных", включая сериалы легко с сотня наберется. Но наши "япьяныйоднимухомслышал" об этом не в курсе.

Ага. Это "переводы" трилогии "Властелин колец", "Звездные войны-I", "Матрица" и "Бумер". Из этого списка выделяется последний фильм, т.к. он сделан по заказу (тогда у Гоблина уже "бензин кончился"), а не "от души" и к тому же  перемонтирован. Поэтому является самым неудачным.

А Терминатор 1,2,3 что не считаецца

[S!N]

А Терминатора разве Гоблин переводил? Там даже голос не его.

[S.N.S]

ой извиняюсь обознался!
просто давно смотрел, показалось что Гоблин

[Hryak]

mrsan2 спасибо за ссылку. С большим интересом прочёл интервью. А с переводов мне нравится мульт "Саут парк".

[bishop_killer]

ЗЫ А какая именно композиция Ричи играла после фразы:
- Блекморн, труби в свою дудку! ("Возвращение бомжа" атака кавалерии по оркам осадившим Минас-Тирит), не подскажет кто?

Deep Purple - Burn 1974

[Fersifex]

Средненько. Иногда попадаются перлы (Властик), но в основном - не очень. Там где куча матов - вообще как-то... не очень (не смешно и тупо).

[Poozyk]

Просто поржать, хотя смотрел буквально 2-3 фильма

[Kostello]

Средненько. Иногда попадаются перлы (Властик), но в основном - не очень. Там где куча матов - вообще как-то... не очень (не смешно и тупо).

Так это ж наши переводчики часто переводят так, чтоб было смешно и не тупо. А Гоблин - яркий пример переводчика-индивидуалиста, не идущего за толпой. Его смешные переводы - это стёб над традиционным переводом, который часто переиначивает первоначальный смысл оригинала.

[SemOleX]

Если взять первые такие переводы, то было интересно посмотреть, просто чтоб увидеть другой взгляд на фильм. Сейчас это уже...пардон тупо, так как прут одну халтуру, ничем не отличающуюся качеством от предыдущих.

[Kostello]

Если взять первые такие переводы, то было интересно посмотреть, просто чтоб увидеть другой взгляд на фильм. Сейчас это уже...пардон тупо, так как прут одну халтуру, ничем не отличающуюся качеством от предыдущих.

Ты про "смешные" или обычные? Ведь многие переводчики подписываются Гоблином ради привлечения внимания.

[S!N]

И гоблином и хоббитом и куча всякого мусора ещё есть, который некоторые за Гоблина выдают.

[bishop_killer]

И гоблином и хоббитом и куча всякого мусора ещё есть, который некоторые за Гоблина выдают.

А после этого начинают говорить, что Гоблин плохой, тупо переводит и т.д.

[XPOHUK]

Я так понимаю обсуждаем продукцию 'Божьей Искры' . Переводов у него действительно много, посчитайте хотя бы количество переведенных серий Южного Парка. Мне не нравятся те фильмы, в которых нарочито злоупотребляют матерными выражениями, однако перевод Южного Парка назвать пошлым не стану, скорее оригинальным. По теме - лучшими считаю Бурю в стакане и полнометражный Южный Парк.

[Eradan]

Гоблин - классный переводчик, пока дело не доходит до "смешных переводов". Он перевёл уйму фильмов (даже мультов - есть такой "Кайф императора", что ли) без/почти без ругани, и перевёл качественно (у "Отчаянных" перевод классный).
Вот "Шматрица" и похожая дребедень - это, кнешна, совсем другой разговор. Там юмор по уровню близок к Терренсу и Филиппу.

[Joy32]

Смішні .І водночас це брет і псуваня фільмів

[Kostello]

І водночас це брет і псуваня фільмів

Це ж стьоб!

[Body]

Я против гоблинского перевода, это просто издевательство.

[[Raymond]]

Я против гоблинского перевода, это просто издевательство.

Людям, которые не понимают юмор Гоблина можно и не смотреть на "издевательство", а я надеюсь на новые шедевры

[Body]

Людям, которые не понимают юмор Гоблина можно и не смотреть на "издевательство", а я надеюсь на новые шедевры

Юмор гоблина я понимаю, но часто это фильмы с нецензурной лексикой!

[[Raymond]]

Юмор гоблина я понимаю, но часто это фильмы с нецензурной лексикой!

Свою нецензурную лексику Гоблин не добавлят. Он только делает обычные переводы таких фильмов. Я тоже не люблю маты в фильмах, но, например, в "Две сорванные башни" нет ничего нецензурного. А это - лучший его перевод.

[Корсар II]

Мені фільми із гоблінським перекладом подобаються, вони прикольні і смішні. 

[Vi.C.Tor]

я за правильный перевод. последнее что  смотрел - "клан сопрано" по нтн.
snatch вот ещё.

смешной , мне как то не очень