Ваше відношення до фільмів з гоблінським перекладом.

[Dintex]

Смотрел только со "смешным" переводом. Очень нравятся. "Буря в стакане" просто отпад

[Immortiis]

Властелин Колец 2, Большой куш и Криминальное чтиво хорошо переведены. Достаточно неплохо вышло и с Саут Парком. Однако в целом переводы Гоблина мне не нравятся, имхо слишком тупо и маргинально. К тому же "Бумер" (который ухудшить, казалось бы, уже невозможно) Гоблин таки умудрился сделать хуже, чем оригинал.

[Rain]

Единственный понравившийся фильм с его переводом, это "Большой куш", а так мне больше нравиться оригинальный дубляж.

[fin]

оригинальный дубляж

Убийственное словосочетение. Дубляж по определение не огинальный .

[Rain]

Убийственное словосочетение. Дубляж по определение не огинальный .

Ну так выразился
Имелся ввиду дубляж, а не любительский/сторонний перевод.

[IK91]

Имелся ввиду дубляж, а не любительский/сторонний перевод.

Наверно профессиональный/многоголосный  !?

[Rain]

Наверно профессиональный/многоголосный  !?

Угу.

Хоть и согласен что гоблинский перевод смешной, но часто он только портит фильм.

[lamer2007]

Большинство так и непоняли что собственно так называемых  смешных переводов у Гоблина не так уж и много. Не надо путать фильмы Большой куш и произведения типа Две сорваные башни. Первый это просто перевод филима где нецензурная брань героев переводиться как нецензурная брань, второй - это свободный полет мысли (кому то нравиться комуто нет), никто не заставляет вас смотреть фильм Карты деньги 2 свола в переводе Гоблина в кругу детей. Основной принцип переводов Гоблина это максимальная приближенность к оригиналу. Советую зайти на сайт Гоблина и почитать его ответы на вопросы (ссылка была где-то в первых постах).

[red-hot-chili]

Милые дети, а также их родители, определитесь что по вашему хорошо и что такое плохо. Что лучше - слышать правильный перевод переводчика-профессионала или бредовую отсебятину тупых надмозгов, которые переводят фильмы для проката, и в результате этого теряется смысл фильма. Мне доставляет огромное удовольствие смотреть фильмы в переводе Дмитрия Пучкова, это очень грамотный, циничный, ироничный, правильный человек. Задать ему вопросы и попытаться получить ответы можно на его сайте:

www.oper.ru

Возможно там кто-то найдет массу полезной информации, и сделает для себя массу открытий...

[Immortiis]

правильный перевод переводчика-профессионала

Гоблин, по-твоему, профессиональный переводчик?

[fin]

Гоблин, по-твоему, профессиональный переводчик?

Однозначно нет. По сравнению с профессиональными переводчиками (теми, кто профессионально переводит 95% лицензионной кинопродукции) он просто Бог, не меньше.

[Prol]

правильный человек.

С точки зрения руспатов он, конечно, очень правильный человек. Те, кто не разделяют взлядов  руспатов, имеют о Гоблине абсолютно иное мнение.

[red-hot-chili]

А кто такие руспаты, позвольте поинтересоваться?

[Immortiis]

http://uk.wikipedia.org/wiki/Руспат

Наверное, это имелось в виду.

[bishop_killer]

С точки зрения руспатов он, конечно, очень правильный человек. Те, кто не разделяют взлядов  руспатов, имеют о Гоблине абсолютно иное мнение.

А какое отношение это имеет к качеству перевода?

[red-hot-chili]

А поди объясни это националистам

[Prol]

А какое отношение это имеет к качеству перевода?

Никакого. Но он был здесь охарактеризован как "правильный человек", а у меня есть свое мнение по этому поводу, которое и высказал.
Но так как в теме обсуждаются его переводы, развивать тему его личности лучше в другой теме или в личке.

[Ariec]

Никакого. Но он был здесь охарактеризован как "правильный человек", а у меня есть свое мнение по этому поводу, которое и высказал.
Но так как в теме обсуждаются его переводы, развивать тему его личности лучше в другой теме или в личке.

Prol только прошу не разводи тут опять "войну идей".
Он перводит, так как хочет.Если до сих пор этим занимается, значит это востребовано.И причем тут русопяты?

[Potter]

А "Царь горы" и "Южный парк" вы с каким переовдом смотрите?

[IDENI]

А мне от гоблина фильмы сосвем не нравятся, оригинал всегда будет лучше!!!

P/S неплохо бы доделать голосование!!

[NetFix]

В переводе от Гоблина понравился фильм "Святые из трущоб".
Смеялся до упаду.
Правда когда смотрел, не знал что он в гоблиновском переводе, думал что фильм сам по себе так прикольно сделан. 

А вообще на своей памяти больше в его переводе ни один фильм не зацепил.

[lamer2007]

В переводе от Гоблина понравился фильм "Святые из трущоб".
Смеялся до упаду.
Правда когда смотрел, не знал что он в гоблиновском переводе, думал что фильм сам по себе так прикольно сделан. 

А вообще на своей памяти больше в его переводе ни один фильм не зацепил.

Фильм действительно так снят. Просто если его показывали по телевидению то цензура не позволила выдавать в эфир маты. Еще раз повторю не надо путать реальные переводы Гоблина (их у него очень много) с его произведениями другого рода (проще говоря стьобом над фильмом и некачественым переводом). Кольцо и братва, Две сорваные башни, Возвращение бомжа, Бумер - это не переводы (в прямом значении), а своего рода творческий полет мысли Гоблина, своего рода намек, что бывает при некачественном переводе. Если в фильме нет матов Гоблин при переводе (именно переводе) их от себя не добавляет, если маты присутсвуют в оригинале они есть и в переводе.

[Tyrant]

 Противно слушать маты когда смотришь фильм, даже если в оригинале они там задумывались. Предпочитаю чтоб их заменяли другими ругательствами, иногда не менее грубыми по смыслу, но не так режущие ухо. Матов мне в метро хватает и маршрутках. Забугорные маты не имеют такого эффекта к счастью:)
А вот в "смешных" переводах, есть пару действительно угарных и главное Гоблин там совсем не употребляет не нормативную лексику (и многие косящие под Гоблина себя быстро разоблачают используя онную).

[maxios]

Положительное, ибо я люблю посмеятся, а гоблинские как и обычные комедии повышают настроение.
З.Ы. Если только фильм хороший.

[lamer2007]

Противно слушать маты когда смотришь фильм, даже если в оригинале они там задумывались. Предпочитаю чтоб их заменяли другими ругательствами, иногда не менее грубыми по смыслу, но не так режущие ухо. Матов мне в метро хватает и маршрутках. Забугорные маты не имеют такого эффекта к счастью:)
А вот в "смешных" переводах, есть пару действительно угарных и главное Гоблин там совсем не употребляет не нормативную лексику (и многие косящие под Гоблина себя быстро разоблачают используя онную).

Смотреть или не смотреть фильмы где используеться ненормативная лексика это личный выбор каждого из нас, никто нас не заставляет. При цензурном переводе таких фильмов может потерятся часть смысла, а это не допустимо, поскольку фильм снимали не мы и мы не вправе что либо менять.

[Tyrant]

Смотреть или не смотреть фильмы где используеться ненормативная лексика это личный выбор каждого из нас, никто нас не заставляет. При цензурном переводе таких фильмов может потерятся часть смысла, а это не допустимо, поскольку фильм снимали не мы и мы не вправе что либо менять.

Полностью согласен, поэтому вырисовывается еще один вывод - смотрите на оригинале:) Или качественный закадровый перевод, чтоб оригинал чуть слышно было (я думаю англ. маты все знают, со словарем сидеть не придется)

[Prol]

При цензурном переводе таких фильмов может потерятся часть смысла, а это не допустимо,

И много заложено в мате смысла?

[fin]

И много заложено в мате смысла?

А, скажем, в режиссерских версиях фильмов - много заложено смысла?

[Prol]

А, скажем, в режиссерских версиях фильмов - много заложено смысла?

Много или не много - зависит от режиссера и продюсеров.

[lamer2007]

И много заложено в мате смысла?

При переводе з приминением цензуры некоторые герои теряют колорит и свои особености, например серийный убийца или просто отморозок зачастую не говорити литературным языком, в этом и есть смысл, фильм это не книга и наше понимание его это система того что мы видим и того что мы слышим, и когда одно из двух перестает выглядеть (звучать),  как было задумано меняеться и понимание фильма.

[Tyrant]

например серийный убийца или просто отморозок зачастую не говорити литературным языком

"Нематами" можно неплохо донести колорит, главное уметь ими пользоваться. Иногда они по "обидности" могут переплюнуть сам мат. И вообще, если б*ть заменить блином, или просто "черт", смысл от этого и колорит не потеряются. ИМХО.

[Vlad]

А, скажем, в режиссерских версиях фильмов - много заложено смысла?

Зависит от режиссёра.

Гоблинский перевод не нравится.

[san4ez]

Посмотрел "Гнев" Тони Скотта и четыре части "Чужих" в его переводе,мне понравилось,но не фонтан - дубляж все таки приятнее уху. А вот относительно пародийных переводов считаю,что это издевательство над шедеврами кинематографа("Матрица","Звездные войны" и "Властелин колец" разумеется).
P.S.Но в плане юмора и голоса предпочтение отдам Михалеву,может даже просто из ностальгических соображений. Не так давно ко мне попала лицензионная копия фильма с Мэлом Бруксом "Жизнь дерьмо" (надеюсь все еще помнят? т.к. я забыл про него) и там был включен перевод Михалева - смеялся до слез.)

[fin]

Посмотрел "Гнев" Тони Скотта и четыре части "Чужих" в его переводе,мне понравилось,но не фонтан - дубляж все таки приятнее уху.

Ну правильно, зачем слышать голос актера, которому за мастерство платят NN миллионов за фильм? Лучше послушаем дубляжные потуги безвестного локализатора за $200.

[Tyrant]

Ну правильно, зачем слышать голос актера, которому за мастерство платят NN миллионов за фильм? Лучше послушаем дубляжные потуги безвестного локализатора за $200.

А что делать если с англ не на столько дружишь? Слушать с закадровым? Но иногда такое бестолковое наложение аудио дорожек, что не слышишь что говорят, не на рус, не на англ.

[fin]

Слушать с закадровым?

А чем он плох? Интонации слышно, перевод не надо уродовать подгонкой под время и открывание рта (как в дубляже).

Но иногда такое бестолковое наложение аудио дорожек, что не слышишь что говорят, не на рус, не на англ.

У кого, у Гоблина? Сейчас у любых пиратов даже всё нормально слышно.

[Potter]

ИМХО, очень качественная работа- Карты, деньги, два ствола

[Tyrant]

А чем он плох? Интонации слышно, перевод не надо уродовать подгонкой под время и открывание рта (как в дубляже).

А тем что обе звуковые дорожки часто на одинаковой громкости. Мож я и глухой, но мне сложно так воспринимать, и некоторые фразы я с трудом могу разобрать.
З.Ы. Я не про Гоблина.

[Prol]

Сейчас у любых пиратов даже всё нормально слышно.

Меня, вообще-то, за обсуждение (даже не обсуждение, а за упоминание) пиратского релиза видеофильма двумя днями бана обрадовали. А здесь прям агитация за многоголоски, которых, грубо говоря, 95% - пиратки.

[fin]

Меня, вообще-то, за обсуждение (даже не обсуждение, а за упоминание) пиратского релиза видеофильма двумя днями бана обрадовали.

Мне об этом ничего не известно, обжалование проводить в установленном порядке.

А здесь прям агитация за многоголоски, которых, грубо говоря, 95% - пиратки.

Здесь нет агитации, здесь обсуждение.

[Prol]

Мне об этом ничего не известно, обжалование проводить в установленном порядке.

Бан пришелся на выходные, когда доступа к интернету все равно нет, потому и оставил тогда данное событие без внимания

[Utilizer]

Хм... Автор темы видимо является патриотом Украины и родного языка. Похвально. Вот только как жаль, что он, на волне высоких патриотических чувств, превращает этот действительно замечательный язык в суржик.

Ликбез для "аффтара": "відношення" - это причастность или математическое выражение. Если же имелось ввиду наше мнение о данных фильмах, то в нашем родном языке есть специально для таких случаев слово "ставлення".

Дальше: предложение в топик-стартовом посте автора содержит фразу пишем сюди. Уважаемый, "прошу вісловити тут".

Уважаемый топик-стартер, я ведь правильно понимаю ваше отношение к родному языку? Если правильно, то давайте развивать крассивый, литературный украинский язык. И поднимать уровень культуры нашего населения. А суржик - ИМХО гораздо сильнее бьет по культуре, чем те же фильмы с озвучкой Гоблина.

[BlackAngel]

Смешные, но на раз !!!

[DikloSoft]

Мені найбільше сподобався переклад фільму "Большой куш"(варіант від Гобліна має нецензурну назву ), за дослівний переклад і озвучку цигана(це просто шедевр).

Это не с3,14здели случайно?

[S!N]

Вот еще раз пересмотрел "Властелина Колец". Считаю работу над этой трилогией самой лучшей. Про политику он четко вставил и актуально  (на то время)

[NitroBFG]

одно слово - негативное!

[Эдуард]

Как я вижу, многие путают "Полный Пэ"(перевод без цензуры, наиболее точный к оригиналу) и "Божью Искру"(т.н. "смешные"). Из "правильных" понравились "Большой куш" и "Святые из трущоб". Смешные - чисто поржать для меня, не более.

[graved1gger]

"Святые из трущоб"

УЖОС, мат на мате, аж смотреть противно было, в оригинале это звучит не так матерно и противно

[LoRDEP]

о не с3,14здели случайно?

Так, саме так 

[Spy]

Відншення посереднє, майже не дивлюся з гобліном, хоча іноді бувають досить веселі фільми з подібни перекладом, а бувають...