Флудилка:)

[Edd.Dragon]

В мене прізвище разів 5 мінялась транслітерація. Святі українці 5 разів y та i не могли поділити.
А найцікавіше? В старих польських документах є оригінальне написання латиницею,  але то нікого не єбе

ну в принципі і не має їбти
у тебе ж прізвище зараз українською мовою і питання як зараз твоє латиницею записати.

якщо б не було офіційної таблиці, а всі могли б транслювати як заманеться, тоді б старі документи мали б сенс. типу "а давайте, як вже було"

[Xella]

в паспортних столах пріщвище матері не могли нормально відмінювати з за однієї літери.
а ти про своє польське)))

он здається у Олекса теж були перешкоди

І та Ї )), але це не звязано з транслітерацією
Також змінилося вроді написання прізвище за H на G, чи вони хотіли а я не дав, щось таке, лінь загран шукати.