Теория лжи / Lie to me

[Сергій]

Смотрю постоянно с озвучкой от Лоста. Посмотрел на 1+1 в украиской озвучке - плевался пол ночи. Украинский язык испоганил сериал.

Є ще український любительський переклад (www.hurtom.com), як на мене кращий за варіант 1+1, але також не без недостатків. Особисто я дивлюся з ним, але він не кожному сподобається.
Сам серіал сподобався, пів групи на нього підсадив. Деякі прийомчики перевіряв на людях - діють.

[PenSpinner]

я по телєку дивився передачу про футбол, про тренера сюжет, що не платив гравцям. у нього питяють - Это ложь? (те, що про нього кажуть), він опускає очі, крутить головою (ніби каже "ні"), і каже "-Полная"...

Добавлено: 28 Листопад 2009, 21:42:14

особисто у мене саби ось так настроєні:

[Ловец солнца]

А мне озвучка от NovaMedia больше порнавилась, чем от LostFilm. :о)

[Ndakota]

А мне озвучка от NovaMedia больше порнавилась, чем от LostFilm. :о)

дадада - она круче, ибо больше голосов и сами голоса какие-то универсальные у них...

[Edd.Dragon]

дадада - она круче, ибо больше голосов и сами голоса какие-то универсальные у них...

В этом и заключается профессиональность дубляжа. Хотя в Черной пятнице начало серии - мужской и женский голоса дикторов сразу узнались ))) Не привычно, когда кто-то отчетливо говорит голосом одного из главных героев.

[graved1gger]

И постоянный напряг мозгов на разбор речи.

ага, но время-время, хотя да, это не просмотр, просмотр начинается тогда, когда моск сразу (без перевода "в уме") понимает полученную инфу

Без опыта восприятия разговорного на слух никакого просмотра не получится.
Потому тем, у кого есть опыт - лучше смотреть в оригинале.
У кого нет - смотреть в оригинале попросту не выйдет никак. Т.е. хуже.

кончено, это дело именно времени, сначала напрягаешься, потом смотришь с сабами, затем с английскими сабами, а в конце и английские отключаешь за ненадобностью

какая там последняя серия, он же вроде по понедельникам выходит?

[Edd.Dragon]

какая там последняя серия, он же вроде по понедельникам выходит?

9-ая - Fold Equity


P.S.: Кстати, к новафильмовским голосам я уже привык. Кел в инглише мягче. А Джилиан менее женственна, грубоватый у ней голосок, наш больше ей к лицу )))

[aNGeL]

9-не последняя серия. его продлили до полного второго сезона

[Edd.Dragon]

9-не последняя серия. его продлили до полного второго сезона

9 не являлась бы последней серией сезона и в том случае, если бы не продлили. Тогда бы было 13, а так будет 22. Т.е. "9-ая последняя" очевидно не в этом смысле.

[Globe]

Отличный сериал! такой себе "хаусо-заменитель"
Смотрю каждый раз с большим удовольствием!

[graved1gger]

посмотрел 9-ю серию, мне понравилось))) даже не ожидал)) хотя немного раздражает, что в одной серии лайтман такой аццкий перец, а в другой уже совсем какой-то не такой...

[Edd.Dragon]

посмотрел 9-ю серию, мне понравилось))) даже не ожидал)) хотя немного раздражает, что в одной серии лайтман такой аццкий перец, а в другой уже совсем какой-то не такой...

Антураж этой серии прикольный, так сказать - командировка, развлечения. А вот по сюжету пресно - мало событий, скомкано и быстро выстрелили неожиданности и вуаля.

[PenSpinner]

хто знає, коли виходить 11 серія?
тільки що подивився десяту, супер

[aNGeL]

десятой серией действительно очень хорошо подняли уровень сериала

[Edd.Dragon]

хто знає, коли виходить 11 серія?

ну уж не раньше понедельника

[PenSpinner]

я розумію, що серіал виходить по понеділкам, але наприклад перед цим була перерва 2 тижні.

по слухам, до весни нових серій не буде

[graved1gger]

по слухам, до весни нових серій не буде

как бы у всех сериалов перерыв со средины декабря до средины/конца января

хм, а я завтыкал выход 10-й...

[N17]

Очень нравится сериал, хоть есть смысл его смотреть, а не просто убийство времени как некоторые..
P.S. Первая серия второго сезона - стремная)

[graved1gger]

хоть есть смысл его смотреть, а не просто убийство времени как некоторые..

ты не прав, абсолютно такое же уйство времени))

[PenSpinner]

тому мені і цікаво, коли вийде наступна серія

[Jester]

Полезный сериальчик

[graved1gger]

Полезный сериальчик

и чем же он полезный?))))) развивать паранойю?

[Edd.Dragon]

и чем же он полезный?))))) развивать паранойю?

Шобы когда у меня чешется нос или я до него дотрагаваюсь от смущения или усиленного мыслительного процесса во время речи, мне заявляли, что я врун паршивый и ваще. )))

[nebbian]

Посмотрел последнюю на данный момент серию 2 сезона. Буквально неделя прошла с момента начала просмотра первой серии. Так что я делаю заключение, что сериал мне очень даже понравился. Хорошее сочетание экшн, запутанного сюжета, юмора от Тима Рота делают просмотр легким и непринужденным. Всего этого мне будет не хватать до момента выхода последующих серий.

[PenSpinner]

все ще жодних даних про наступну серію?

[nebbian]

Поговаривают, что сериал вернется на экраны поздней весной и будет идти все лето.

[PenSpinner]

поздней весной

блін, чому ж так довго?

[user_lol]

Вже є 17 серія 

[GQuake]

Надо будет глянуть. Но самый интересный был первый сезон.

[user_lol]

Надо будет глянуть. Но самый интересный был первый сезон.

Вже 11 серія дуже непогана, думаю відпочинок пішов їм на користь

[Spy]

Отлично, мне очень сериал понравилса, и интересно, и полезно.

[Prol]

del

[dezmond]

Серіал закрили.

[GQuake]

Серіал закрили.

Печально... откуда информация?

[dezmond]

Печально... откуда информация?

Канал Fox закрыл следующие сериалы: "Human Target", "Lie to Me" и новинки "Chicago Code", "Breaking In" и "Traffic Light".

Source

[thrustmaster]

Source

Бліііін...як я чекав 4 сезон...такий серіал афігенний був... це єдиний СЕРІАЛ, який я дивився кожну серію і нчого не пропустив...і який мені справді весь подобається...

[Prol]

Зараз модньо робити серіали з кровіщєй та цицьками 

[thrustmaster]

Зараз модньо робити серіали з кровіщєй та цицьками 

І це пагано...
такий серіал як "Теорія брехні" мають жити...

[avator]

такий серіал як "Теорія брехні" мають жити...

так, серіал унікальний.

[GQuake]

І це пагано...
такий серіал як "Теорія брехні" мають жити...

ага, единственный сериал который я смотрел. И в каком ещё сериале можно увидеть актёров уровня Тима Рота?!

[avator]

ага, единственный сериал который я смотрел. И в каком ещё сериале можно увидеть актёров уровня Тима Рота?!

дик, я дивлюся Теорію брехні не тому що там Тім рот:) До речі, він мені зовсім не подобається, бачив інші його фільми, не знаю.. фізіономія в нього якась не мила серцю, зате Джуліан якраз навпаки

Жаль, що в серіалі немає моментів коли б Лайтмен помилявся)) Він і його команда завжди з 100% вірогідністю знають хто бреше, хто ні. Як на мене це вже фантастика :Р

А моя улюблена серія (сезон 2 Еп.11) сюжет починається з того, що Лайтмен з напарницею прийшов в універ прочитати лекцію студентам