Флудилка:)

Phantom of the Opera · 27 Лютий 2013, 17:55:37

Цитата: WEBLegolas від 27 Лютий 2013, 17:50:05Зміст, якщо поміняти то цитата буде змінена.

І навпаки, в чому і проблема перекладу чи інтерпретацій.

Цитата: WEBLegolas від 27 Лютий 2013, 17:50:05Тут ще й треба дотримуватись суті слова

У цій фразі вміщається забагато, щоб надати реченню змісту.

WEBLegolas · 27 Лютий 2013, 17:57:45

Цитата: Phantom of the Opera від 27 Лютий 2013, 17:55:37У цій фразі вміщається забагато, щоб надати реченню змісту.

Я хоч поважаю філософію та майстрів думки і слова. Але думаю, жодна...жодна фраза написана кимось не має більше, чим зміст. Все інше - це робота наших мізків. А якщо конкретніше, нашого сприйняття світу. Тобто це все проходить через суспільну мораль та виховання.
Ще раз кажу, я поважаю майстрів слова.
Я вже не пам'ятаю, хто це казав, але:
"Розумний пізнає світ розглядаючи свою руку, а дурень не пізнає побувавши у всіх усюдах."
Звісно це не варто розуміти буквально, але якщо замість слова "руку" підставити "своє місто/село" вийде досить непогано. Хоча це цитата не дослівно. Давно я вже її почув/прочитав.

Scorpion2 · 27 Лютий 2013, 17:58:08

Цитата: Phantom of the Opera від 27 Лютий 2013, 17:55:37У цій фразі вміщається забагато, щоб надати реченню змісту.

Phantom of the Opera · 27 Лютий 2013, 17:59:03

Цитата: WEBLegolas від 27 Лютий 2013, 17:57:45Але думаю, жодна...жодна фраза написана кимось не має більше, чим зміст.

$:-\$

Phantom of the Opera · 27 Лютий 2013, 17:59:53

Цитата: Scorpion2 від 27 Лютий 2013, 17:58:08

Перефразуй речення так, як ти його розумієш

Scorpion2 · 27 Лютий 2013, 18:00:51

Цитата: WEBLegolas від 27 Лютий 2013, 17:57:45А якщо конкретніше, нашого сприйняття світу.

+1. Например слово - жена. В нашем понимании это - надежда, опора, помощница, мать детей и т.д. А для некоторых жителей востока - сосуд греха, годный для вынашивания детей, не человек. Другими словами мы не всегда знаем значение/смысл слова, даже если есть его дословный перевод.

WEBLegolas · 27 Лютий 2013, 18:02:48

Цитата: Scorpion2 від 27 Лютий 2013, 18:00:51+1. Например слово - жена. В нашем понимании это - надежда, опора, помощница, мать детей и т.д. А для некоторых жителей востока - сосуд греха, годный для вынашивания детей, не человек.

А ще для декого - це напилок, або секс рабиня.

GA-EV3 · 27 Лютий 2013, 18:03:27

Цитата: Big Brother від 27 Лютий 2013, 16:36:41Цитаты?

Да, пример цитаты в начале этого поста, если что.

Цитата: Big Brother від 27 Лютий 2013, 16:36:41Серьезно?

Я похож на шута? Ты мне льстишь.

Цитата: Big Brother від 27 Лютий 2013, 17:14:28... а я наказываю, жестоко наказываю.

Библейский персонаж?

Цитата: Hryak від 27 Лютий 2013, 17:20:31Палкой по горбу? Спасибо, обойдёмся

Хряк!

Цитата: Edd.Dragon від 27 Лютий 2013, 17:49:49Капец, бывшие модеры через одного не могут решить, кто из них умнее. Теперь еще ITC-шных добавилось.

я хоть и не бывший модер, но тоже претендую на звание самого умного!

GA-EV3 · 27 Лютий 2013, 18:04:22

фи, глючный форум! Что он натворил с моим сообщением?

GA-EV3 · 27 Лютий 2013, 18:05:14

Ладно, так уж и быть - руцями поправлю.

Phantom of the Opera · 27 Лютий 2013, 18:05:22

Цитата: WEBLegolas від 27 Лютий 2013, 17:57:45"Розумний пізнає світ розглядаючи свою руку, а дурень не пізнає побувавши у всіх усюдах."

Цитата гарна, але я ніяк не можу зрозуміти хід твоїх думок. Бачу незакінчені речення і невизначеність категорій, занадто вільне оперування словами, більш подібне на вільну особисто-придуману метафору.

Ти мене заплутав

*пішов вдруге перечитувати спочатку*

Phantom of the Opera · 27 Лютий 2013, 18:06:52

Цитата: Scorpion2 від 27 Лютий 2013, 17:41:34Мастерство переводчика - передать дух произведения

Тому я і не зміг перекласти, нема того змісту, нема того "смаку".

GA-EV3 · 27 Лютий 2013, 18:07:37

Цитата: Sanьka від 27 Лютий 2013, 17:30:13А модераторская ветка закрыта или это место для выяснения отношений?

Требую доступа к вашим выяснениям отношений!

ЦитатаСтаття 1. Публічна інформація

1. Публічна інформація - це відображена та задокументована будь-якими засобами та на будь-яких носіях інформація, що була отримана або створена в процесі виконання суб'єктами владних повноважень своїх обов'язків, передбачених чинним законодавством, або яка знаходиться у володінні суб'єктів владних повноважень, інших розпорядників публічної інформації, визначених цим Законом.

2. Публічна інформація є відкритою, крім випадків, встановлених законом.

А так, как в наших правилах не прописано, что модераторские выяснения отношений являются закрытыми, то дайте мне ознакомиться!

WEBLegolas · 27 Лютий 2013, 18:07:41

От для нас поняття цнотливості - це вже якесь розмите поняття у суспільстві.
А в деяких країнах - це закон. Закон, що майбутня дружина може бути лише цнотлива.
І сприймання цього залежить не від змісту речення, а саме від виховання та сприймання світу через соціум та оточення.

Phantom of the Opera · 27 Лютий 2013, 18:08:01

Цитата: WEBLegolas від 27 Лютий 2013, 17:50:05Приклад з математики:
Ти хочеш мені сказати цифру 5.
Її можна так і написати, а можна, як 3+2, чи 8-3, чи 2,5*2. Але з цитатою таке не пройде.

Так для чого тоді приклад з математики, якщо так не пройде? $:-\$

Edd.Dragon · 27 Лютий 2013, 18:08:13

Цитата: GA-EV3 від 27 Лютий 2013, 18:03:27я хоть и не бывший модер, но тоже претендую на звание самого умного!

Недарос

Phantom of the Opera · 27 Лютий 2013, 18:08:59

Цитата: WEBLegolas від 27 Лютий 2013, 17:50:05Тобто щоб мізки обробляли її з точки В в А через С.

Високий пілотаж, космічний

Big Brother · 27 Лютий 2013, 18:10:35

Цитата: Mr_Volan від 27 Лютий 2013, 17:49:04а кто там любит наказывать жестоко?

АПВС?

Цитата: Mr_Volan від 27 Лютий 2013, 17:49:04мы уж как то без Вас жили, и дальше как то будем жить

Не вижу препятствий. Каждый делает свой осознанный выбор. Никто же не возражает. Живите себе и дальше "как то".

Цитата: Scorpion2 від 27 Лютий 2013, 17:54:54Если для нормального общения

Что есть "нормальное общение"? И чем степень "нормальности" измеряется и определяется?

Цитата: Scorpion2 від 27 Лютий 2013, 17:54:54А вообще у меня такое впечатление, что это Донблас раздобыл где-то погоны супера.

Ага. Все пороблено.

WEBLegolas · 27 Лютий 2013, 18:11:06

Цитата: Phantom of the Opera від 27 Лютий 2013, 18:05:22Цитата гарна, але я ніяк не можу зрозуміти хід твоїх думок. Бачу незакінчені речення і невизначеність категорій, занадто вільне оперування словами, більш подібне на вільну особисто-придуману метафору.Ти мене заплутав *пішов вдруге перечитувати спочатку*

Вибач, що заплутав. Звісно метафора мною придумана. Адже я ще все ж плекаю надію, що я спроможний думати сам. Я ще поки можу писати свої думки, а не думки перейняті з книг(які б вони мудрими не були).
А що до вільного оперування словами...я не претендую на істину. В кожного вона своя. Я лише виду з тобою невеличку дискусію.

GA-EV3 · 27 Лютий 2013, 18:12:08

Вещи, которые делают люди, ни при каких условиях не могут быть более важными, чем мир. И, таким образом, воин относится к миру как к бесконечной тайне, а к тому, что делают люди, - как к бесконечной глупости.

max.sim · 27 Лютий 2013, 18:12:12

http://dpk.itc.ua/forums/index.php/topic,216.msg1137921.html#msg1137921

За этот пост Эда нужно банить.

Phantom of the Opera · 27 Лютий 2013, 18:12:42

Цитата: WEBLegolas від 27 Лютий 2013, 17:57:45Але думаю, жодна...жодна фраза написана кимось не має більше, чим зміст. Все інше - це робота наших мізків. А якщо конкретніше, нашого сприйняття світу. Тобто це все проходить через суспільну мораль та виховання.

Я не розумію до чого тут мій підпис. При любому з запропонованих перекладів втрачався той цікавий і нешаблонний зміст, який мені в цій фразі подобався (і, відповідно, чому я її вибрав), а залишилися лиш шаблони. Втратився зміст! До чого тут "більше, ніж зміст"?

max.sim · 27 Лютий 2013, 18:13:21

Цитата: max.sim від 27 Лютий 2013, 18:12:12
http://dpk.itc.ua/forums/index.php/topic,216.msg1137921.html#msg1137921

За этот пост Эда нужно банить.

Э, а зачем на неделю-то? Всё-таки бывший главный модер же...

WEBLegolas · 27 Лютий 2013, 18:13:26

Цитата: Phantom of the Opera від 27 Лютий 2013, 18:08:01Так для чого тоді приклад з математики, якщо так не пройде?

Це лише пояснення, що математика - це не література.

Адже інколи зустрічаютсья порівняння. Хоча от філософія у древні часи була зв'язана з математикою.

Цитата: Phantom of the Opera від 27 Лютий 2013, 18:08:59Високий пілотаж, космічний

Не хотів так сильно заплутано. Сподівався навпаки, на просте донесення своєї думки.

GA-EV3 · 27 Лютий 2013, 18:13:51

Цитата: Edd.Dragon від 27 Лютий 2013, 18:08:13Недарос

Я прочитал так:

Вибачте, але ви не маєте права на перегляд спойлерів.

Phantom of the Opera · 27 Лютий 2013, 18:13:54

Цитата: Scorpion2 від 27 Лютий 2013, 18:00:51даже если есть его дословный перевод.

Величезна кількість слів не має дослівного перекладу.

Scorpion2 · 27 Лютий 2013, 18:15:11

Цитата: Phantom of the Opera від 27 Лютий 2013, 18:06:52Тому я і не зміг перекласти, нема того змісту, нема того "смаку".

Згоден, інколи фраза звучить найбільш "смачно" саме на мові оригіналу. В даному випадку на російській, бо китайського варіанту ми не знаємо.

фред · 27 Лютий 2013, 18:15:34

Прасти ЭД! я не хотел тебе РО давать!

но сам понимаешь что поблажки никому делать нельзя иначе из летописи флудилку сделают, гаев там самый первый отписываться начнет...

WEBLegolas · 27 Лютий 2013, 18:17:35

Цитата: Phantom of the Opera від 27 Лютий 2013, 17:55:37У цій фразі вміщається забагато, щоб надати реченню змісту.

Цитата: Phantom of the Opera від 27 Лютий 2013, 18:12:42До чого тут "більше, ніж зміст"?

Цитата: Phantom of the Opera від 27 Лютий 2013, 18:12:42При любому з запропонованих перекладів втрачався той цікавий і нешаблонний зміст, який мені в цій фразі подобався (і, відповідно, чому я її вибрав)

Ось тут ти цілком правий!
Але зміст фрази не втрачається. Втрачається лише зміст, який тобі подобався. Це чудово, що ти бачиш у фразі дещо більше. Особливо, якщо воно йде на позитив.

Sanьka · 27 Лютий 2013, 18:21:08

Цитата: Stupid Monkey від 27 Лютий 2013, 18:15:34Прасти ЭД! я не хотел тебе РО давать! но сам понимаешь что поблажки никому делать нельзя иначе из летописи флудилку сделают, гаев там самый первый отписываться начнет...

Млин нельзя так с дедушкой

Правила они такие правила.

WEBLegolas · 27 Лютий 2013, 18:23:01

Цитата: Sanьka від 27 Лютий 2013, 18:21:08Млин нельзя так с дедушкой

+1

GA-EV3 · 27 Лютий 2013, 18:25:15

Цитата: max.sim від 27 Лютий 2013, 18:13:21Всё-таки бывший главный модер же...

Что ещё тут за кумовство? А я бы Эдда не банил за его мудрые мысли!

Klaxonn · 27 Лютий 2013, 18:27:01

Хы, плеер сам включился. Правда я вчера ресет подержал немного, но сейчас после включения в ПК, он заработал.

GA-EV3 · 27 Лютий 2013, 18:27:58

Цитата: Stupid Monkey від 27 Лютий 2013, 18:15:34гаев там самый первый отписываться начнет...

Не, я нашему уважаемому супермодератору писал телеграфом по закрытому каналу. Только видать не дошло сообщение, на фронтах не спокойно.

Phantom of the Opera · 27 Лютий 2013, 18:28:01

Цитата: WEBLegolas від 27 Лютий 2013, 18:11:06Адже я ще все ж плекаю надію, що я спроможний думати сам

Це радше термінологічне питання, ніж філософське. За термінологією, людина здатна думати, ось і маєш відповідь

max.sim · 27 Лютий 2013, 18:28:08

Цитата: GA-EV3 від 27 Лютий 2013, 18:25:15
Что ещё тут за кумовство? А я бы Эдда не банил за его мудрые мысли!

При чём здесь кумовство, если привычка. Эдд писал в тут тему ещё с тех времён, когда Хряк банопейнтом занимался, т.е. давным-давно.

Phantom of the Opera · 27 Лютий 2013, 18:29:42

Цитата: WEBLegolas від 27 Лютий 2013, 18:11:06Я лише веду з тобою невеличку дискусію.

GA-EV3 · 27 Лютий 2013, 18:30:05

Цитата: max.sim від 27 Лютий 2013, 18:28:08При чём здесь кумовство, если привычка. Эдд писал в тут тему ещё с тех времён, когда Хряк банопейнтом занимался, т.е. давным-давно.

Ах да, я не учёл!

Прошу прощения!

Phantom of the Opera · 27 Лютий 2013, 18:32:38

Цитата: GA-EV3 від 27 Лютий 2013, 18:12:08не могут быть более важными, чем мир.

Називається "сиди і думай, про що написано"

Phantom of the Opera · 27 Лютий 2013, 18:34:09

Цитата: WEBLegolas від 27 Лютий 2013, 18:13:26філософія у древні часи була зв'язана з...

Філософія і зараз зв'язана зі всім, математика не виключення

GA-EV3 · 27 Лютий 2013, 18:35:03

Цитата: max.sim від 27 Лютий 2013, 18:28:08когда Хряк банопейнтом занимался

А что это такое?

$:-\$

Цитата: Hryak від 25 Січень 2009, 16:59:04
Я снова готовлю банопейнт

Phantom of the Opera · 27 Лютий 2013, 18:36:18

Цитата: Scorpion2 від 27 Лютий 2013, 18:15:11В даному випадку на російській, бо китайського варіанту ми не знаємо.

Книжка, радше, на англійській (американського варіанту), а Брюс Лі мав, як мінімум, не менше німецької крові, ніж китайської

GA-EV3 · 27 Лютий 2013, 18:36:57

Цитата: Phantom of the Opera від 27 Лютий 2013, 18:32:38Називається "сиди і думай, про що написано"

Вместо того чтобы посвятить себя миру, человек растрачивает себя на дела.

Scorpion2 · 27 Лютий 2013, 18:37:15

Цитата: Big Brother від 27 Лютий 2013, 18:10:35Что есть "нормальное общение"? И чем степень "нормальности" измеряется и определяется?

НО - это общение без бравирования модераторскими полномочиями выраженных в фразах

Цитата: Mr_Volan від 27 Лютий 2013, 17:16:19Ломают двери... а я наказываю, жестоко наказываю.

В моём случае степень нормальности будет определятся реакцией модераторов на мои посты, в вашем - игнорированием Вас или нет, обитателями флудилки. Не думаю, что степень понимания нормальности сильно отличается от ИТС-шного форума.

Миха · 27 Лютий 2013, 18:37:27

Скандалы, интриги, ~~расследования~~ и я опять всё пропустил

GA-EV3 · 27 Лютий 2013, 18:37:57

Мир - это все, что заключено здесь. Жизнь, смерть, люди и все остальное, что окружает нас. Мир необъятен и непостижим. Мы никогда не сможем понять его. Мы никогда не разгадаем его тайну. Поэтому мы должны принимать его таким, как он есть, - чудесной загадкой.

WEBLegolas · 27 Лютий 2013, 18:38:08

Цитата: Phantom of the Opera від 27 Лютий 2013, 18:34:09Філософія і зараз зв'язана зі всім, математика не виключення

Філософія - це наука про життя. Але це якась чорна діра. Чим більше вчиш тим більше тупієш у контексті філософа. Та і загалом - це не істина. Це лише наука про балачки.

Phantom of the Opera · 27 Лютий 2013, 18:38:12

Цитата: WEBLegolas від 27 Лютий 2013, 18:17:35Але зміст фрази не втрачається.

Втрачається, він не може не втрачатись, раз терміни не мають однакового значення.

Sanьka · 27 Лютий 2013, 18:38:20

Млин снова на блаблабла перешли. Даешь срачЪ!!!
Санька давно не участвовал

Volan · 27 Лютий 2013, 18:38:40

Цитата: Klaxonn від 27 Лютий 2013, 18:27:01Хы, плеер сам включился. Правда я вчера ресет подержал немного, но сейчас после включения в ПК, он заработал.

понятно

Новини:

Флудилка:)