Флудилка:)

[Hryak]

Вибачте, але ви не маєте права на перегляд спойлерів.

[OzzyZig]

Ваганович, вылогинитесь пожалуйста из профиля Хряка.

[sddd]

Ваганович, вылогинитесь пожалуйста из профиля Хряка.

двачую...

[sddd]

блин, давно я так не попадал. полторы штуки  псу под хвост! 
грёбаный локо 

[OzzyZig]

блин, давно я так не попадал. полторы штуки  псу под хвост! 
грёбаный локо 

?? шо там таке..

[GA-EV3]

обычно маркером на стенах в парашах малюют

Из личных наблюдений:

[sddd]

?? шо там таке..

типа последней игры шахты в ЧУ.

Томь   2 - 0   Локомотив Москва

[OzzyZig]

типа последней игры шахты в ЧУ.

азарт - вещь опасная 

[OzzyZig]

Жду во вторник, тапка. 

Вибачте, але ви не маєте права на перегляд спойлерів.

[OzzyZig]

всем такое на кухню..

Вибачте, але ви не маєте права на перегляд спойлерів.

[GA-EV3]

всем такое на кухню..

А оно готовить умеет?

[OzzyZig]

А оно готовить умеет?

а ты не умеешь ? 

ты не умеешь их готовить 

[GA-EV3]

ты не умеешь их готовить

Нет, не умею
Научишь?

[max.sim]

всем такое на кухню..

Вибачте, але ви не маєте права на перегляд спойлерів.

Обезьяна с гранатомй

[[Raymond]]

Обезьяна с гранатомй

А вдруг она ещё и готовить умеет? 

[[Raymond]]

Кто знает как будет по-украински "предпочтения"? Мне гугл доказавает что "переваги"... но я ему не верю

[Edd.Dragon]

Обезьяна с гранатомй

Тогда я - зоофил 

[Edd.Dragon]

Кто знает как будет по-украински "предпочтения"? Мне гугл доказавает что "переваги"... но я ему не верю

А ты не пробовал не использовать гугль, когда нужны точные обоснованные переводы со словарными статьями? Словарей больше нет?


предпочитать --> віддавать перевагу
предпочтение --> що, як не перевага?

Тем не менее, перевага - это и преймущество, и предпочтение.

Вибачте, але ви не маєте права на перегляд спойлерів.

[[Raymond]]

А ты не пробовал не использовать гугль, когда нужны точные обоснованные переводы со словарными статьями? Словарей больше нет?

Не пробовал Уже исправляюсь

[GA-EV3]

Кто знает как будет по-украински "предпочтения"?

Вподобання.

[Edd.Dragon]

Вподобання.

Никак нет

[[Raymond]]

предпочитать --> віддавать перевагу
предпочтение --> що, як не перевага?

Тем не менее, перевага - это и преймущество, и предпочтение.

эээ моск сломался   
На всякий случай, у меня такое предложение

индивидуальное поведение выражает реальные и объективные предпочтения

[[Raymond]]

Вподобання

ну, уже лучше чем "переваги"

[Edd.Dragon]

Хотя в голове какие-то ассоциации-воспоминания витают, что то тут, то там "уподобання" именно так и использовались. Но это отдаленный "синоним". Типа "ваши вкусы", но не именно предпочтения.

[GA-EV3]

Никак нет

Обоснуй.

[Edd.Dragon]

ну, уже лучше чем "переваги"

Вподобання - от слова подобатись.

А предпочтения и переваги - от предпочитать, надавать перевагу (отдавать предпочтение).

Так что...

[Edd.Dragon]

Обоснуй.

Уже

[OzzyZig]

опять этот пенсионер тут шатается 

[OzzyZig]

Нет, не умею
Научишь?

ее нужно жарить 

Обезьяна с гранатомй

еще один 
ты просто не умеешь их готовить

[GA-EV3]

Предпочитаю - Віддаю перевагу
Предпочтения - Вподобання.

[sddd]

азарт - вещь опасная 

да там все отбилось Ворсклой. сам факт пугает

еще и Челси отскочил

[GA-EV3]

Слова нужно переводить в контексте предложения.
"Миру - мир!"

[GA-EV3]

ее нужно жарить

Знаю, но как её убедить в том, что жарить должен именно я?

[Edd.Dragon]

Предпочитаю - Віддаю перевагу
Предпочтения - Вподобання.

А почему тогда "предпочитаю" - это не вподобаю?

Слова нужно переводить в контексте предложения.

Слова в предложениях нужно переводить в контексте всего предложения.

А задача была исходно поставлена просто перевести слово.

[[Raymond]]

Да ладно вам, я вообще заменил ту часть предложения

[Edd.Dragon]

Да ладно вам, я вообще заменил ту часть предложения

Ото и правильно. Скажи нет витиетиватистям! 

[GA-EV3]

А почему тогда "предпочитаю" - это не вподобаю?

Да нет прямого превода! "Я предпочитаю" - "Мені до вподоби".

[Vladis]

всем такое на кухню..

Вибачте, але ви не маєте права на перегляд спойлерів.

Из серии "добавь себе на стену, пусть хоть где-то они у тебя будут".


ЗЫ: давай ещё

[Edd.Dragon]

Да нет прямого превода! "Я предпочитаю" - "Мені до вподоби".

Не, ну если ты выше был прав, что в контексте "отдаю перевагу" можно заменить на "мені до вподоби" (да и вообще по-разному выразиться).

То тут ты не прав. Это синонимичная фрза, которой можно заменить исходную, если так звучит лучше, а смысл не теряется. Но не перевод!

Я предпочитаю = я віддаю перевагу.

Мне по вкусу = мені до вподоби (до смаку).

[GA-EV3]

Но не перевод!

Перевод что, обязан быть дословным? Он, мне здаётся, обязан верно (скорее понятно) передать мысль.

[Edd.Dragon]

Перевод что, обязан быть дословным?

Нет.

А не прав, что "Да нет прямого превода!" - есть прямой.

[OzzyZig]

Эспаргаро чемпион Ф1 ?  шо ле

[OzzyZig]

еще для Владиса 

Вибачте, але ви не маєте права на перегляд спойлерів.

[GA-EV3]

Словоблудие!

[Vladis]

еще для Владиса 

спс

[GA-EV3]

еще для Владиса

Ну и от меня парочку.

Вибачте, але ви не маєте права на перегляд спойлерів.

И да, Оззя, как всегда: был крут, а как до дела - слился.

[Vladis]

Ну и от меня парочку.

Вибачте, але ви не маєте права на перегляд спойлерів.

И да, Оззя, как всегда: был крут, а как до дела - слился.

Он же для меня, а ты для Хряка, не путай.

[Edd.Dragon]

Ну и от меня парочку.

Что за BDSM?! 

[GA-EV3]

Он же для меня, а ты для Хряка, не путай.

Путают лошадей, а я тебе предлагаю экзотический товар, для истинных ценителей!

Что за BDSM?!

Эксклюзивчик!

[Vladis]

фу